[gelöst] aus dem Lateinischen

[myfamilytree]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhm. Eisenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Probst

Hallo,
Franz Probst, Glasmacher, ist am 16.? April 1793 gestorben. Kann mir jemand aus dem Lateinischen übersetzen, was noch alles dabeisteht?
LG Sonja


Hier der Link

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070650/zelezna-ruda-02_2640-z?x=110&y=263&w=437&h=263

[benangel]

Der google Übersetzer macht dies daraus (etwas angepasst):
Am 16. April starb Franz Probst
legitimer Sohn des verstorbenen Joseph Probst
Glaser von der Werkstatt Arboriana und
Elizabeth Probstin geborene Zirlerin
Alter 20 Wochen

Vielleicht schaut nochmal ein Lateiner drüber.

Gruß
Bernd

[benangel]

Auf dieser Seite findset man auch etwas zu dieser Familie:

https://www.rabek.cz/cs/nalezena-prijmeni-v-matrikach.html?prijmeni=probst

Gruß
Bernd

[myfamilytree]

Vielen Dank Bernd,
auch der Link zur tschechischen Seite ist sehr hilfreich, wenn ich auch die Sprache nicht verstehe.
LG Sonja

[Huber Benedikt]

Der Josef Probst war Glasmacher auf der Arberhütte.
(officina Arboriana)

PS: Aus der tschech. Seite ergibt sich, dass es sich bei den Probsten um eine durchgehende Glasmacherdynastie
handelte bzw. die weibl. Probstinnen wiederum Glasmacher heirateten. (Alle um Eisenstein/ Zwiesel)
Man blieb unter sich !

[myfamilytree]

Hallo Benedikt,
als ich Arboriana gelesen habe, vermutete ich gleich einen Zusammenhang mit Arber.
Bernd hat einen ganz interessanten Link über die Probsts eingestellt. Da bin ich erstmal beschäftigt.

So super hier im Forum. Bin ganz begeistert über die viele Hilfe hier.
Danke, danke euch allen, für euer Wissen, das ihr teilt und euer Engagement.
LG Sonja