[gelöst] Übersetzung erbeten von Polnisch ins Deutsche (Heiratsurkunde) 1844

[keule]

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung aus dem polnisch ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Heiratsurkunde.

Nr.20 aus dem Jahr 1844.
Name des Hochzeitspaaren müssten sein:
August Friedrich (Zeile 11)

Augusta Kijewski (Zeile 18)


Heiratsort: Alexandrow.
Der Vater von August Friedrich müsste auch August Friedrich heissen.

Die Fundstelle ist unter folgendem Link zu finden:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1844&kt=2&plik=020-021.jpg#zoom=1&x=314&y=348

Vielen herzlichen Dank schon einmal im Voraus für die Mühe

[Mathem]

Korrektur Verlinkung

Hallo Keule,

leider führt der Link auf die falsche Seite, warum auch immer...?

Ich habe deinen Angaben folgend die richtige Seite herausgesucht und verlinke sie hier:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1844&kt=2&plik=020-021.jpg#zoom=2.25&x=406&y=512

Für die Übersetzung findet sich vielleicht jemand anderes....

Gruß
Mathem

[Sylvia53]

Übersetzungen polnisch-deutsch FN FRIEDRICH °° KIJEWSKA

Hallo ,


hier eine Teilübersetzung deiner Friedrichs:


Alexandrow Lodzkie Heiraten 1844-20


Alexandrow 2. Mai 1844 Zeugen: Samuel Knappe 41 Tuchmacher und Wilhelm Engel 28 Tuchmacher (sukiennik)


Jan August Friedrich Jahre: (lat) 27 Tuchmacher in Alexandrow *( urodzony) Tirschtiegel, Posen, evang.


Eltern: August °° Beata Luisa Malkow Tuchmacher in Alexandrow


und Amalia Augusta Kijewski 20 * Alexandrow, evang.

Eltern: Wawrzyn °° Beata Tzonkow? Tuchmacher in Alexandrow


Pastor Litkauh

[Malgorzata Krolak]

Guten Abend
zu Ergaenzung:

Eltern: August °° Beata Luisa Malk Eheleute Friedrich, Tuchmacher wohnhaft in Alexandrow
und (...)
Eltern: Wawrzyniec °° Beata Eheleute Kijewski, Tuchmacher wohnhaft in Alexandrow.

Geburtsname von Beata Kijewski hat der Pastor leider nicht angegeben.

Gruesse
Małgorzata

[keule]

Ich möchte mich herzlichst bedanken und weiss nicht, wie Ihr so viele Informationen aus dieser doch sehr abenteuerlichen Schrift lesen könnt.


Vielen Dank.