[gelöst] Übersetzung erbeten von Polnisch ins Deutsche (Geburtsurkunde) 1846

[keule]

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung aus dem polnisch ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.

Nr.203 aus dem Jahr 1846.
Name der Person ist Johanna Luiza Friedrich. Geburtsort: Alexandrow.
Der Vater könnte August Friedrich (Zeile 5) sein. Die Mutter kann ich leider nicht entziffern.

Die Fundstelle ist unter folgendem Link zu finden:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1846&kt=1&plik=203-206.jpg#zoom=1&x=666&y=449

Vielen herzlichen Dank schon einmal im Voraus für die Mühe

[Daniel1808]

Hallo,

ich lese dort den Namen "Augusty (Auguste) Kijewzkich"

Gruß
Daniel

[Sylvia53]

Übersetzungen polnisch-deutsch FN FRIEDRICH

Hallo,


probiere mal mein Glück:


Alexandrow Lodzki Geborene 1846 - 203


* 3.? Dezember 1846 Johanna Luiza Friedrich


Eltern: August Friedrich 30 Tuchmacher in Alexandrow und Augusta Kijewski 23


Zeugen: Gotthelf Hadrian ?? 30 oder 39 Jahre alt event. Kirchendiener und August Friedrich 69 Tuch.....,


Patin: Wilhelmina Hadrian geb. Przeczylano?





Ohne Gewähr

[Mathem]

Ergänzung

Guten Abend!

Patin: Wilhelmina Hadrian geb. Przeczylano?

Hinter Hadrian ist ein Punkt.
Dann:
"Przeczytano i podpisano" = gelesen und unterschrieben

Mathem

[keule]

Hallo zusammen,


vielen Dank für eure intensive Unterstützung, insbesondere an Sylvia53.


Mit den Informationen, komme ich wieder weiter.


viele Grüsse

[Malgorzata Krolak]

Hallo an alle,
am 03.12.1846 ist Julianna Luiza Frierdich geboren. Die Heilige Taufe fand am 13.12.1846 statt.
Gruesse
Malgorzata

[keule]

Hallo Malgorzata, danke für die Ergänzung und Bestätigung.