[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Philipp Suhm & Maria Catharina Kaufeisen 1770 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Suhm

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder,


hier nochmals ein lateinscher Eintrag mit Bitte um Unterstützung


Hochzeitseintrag Philipp Suhm & Anna Catharina Kaufeisen Gengenbach 26.6.1770
linke Seite 2. von unten


Nr 13 Philipp Suhm und Catharina Kaufeisen, …. Seite 430/9
Am selben Tag ……der ehrbare …. Philipp Suhm, legitimer Sohn
des ehrbaren Joannis Suhm Bauer aus Reichenbach und Catharina
Wusler mit der … ehrbaren Witwe des seligen Joannis Späth bauer
aus Heidinger, Catharina Kauffeisen. Zeugen …. Joseph
Speth und Andreas M… aus Heidinger Text


Nochmals lieben Dank für die Mühe
Günter

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
mit 268 Kb nicht wirklich entzifferbar.

[Günter Oehring]

sorry bei mir auf dem Rechner ist die Seie 1,5MB gross. Was muss ich tun, dass es größer hochgeladen wird ?

[Huber Benedikt]

Da hat sich ausser etwas stärkerem Kontrast nix geändert
s.u.
Man kanns lesen....zumal der Text sich eh fast immer wiederholt

[Günter Oehring]

Ich versuchs noch mal mit hochladen

[Günter Oehring]

Leider wird die Datei beim hochladen verkleinert, keine Ahnung warum

[Huber Benedikt]

moin
jetzt hast aber die falsche Datei hochgeladen.! Da gibts kein Nr 13
woher hast den scan? gibts da keinen direktlink
Versuch evtl. mal einen Bilderhoster (gugl hilft)

[Huber Benedikt]

Mach mas kurz:

Eodem die mensis et anni supra scriptorum tribus proclamationibus
in hac ecclesia nostra parochiale factis, ac impedimento nullo detecto
a me infra scripto in ecclesia facies sacro matromonio vinculo
conjuncti sunt, hon(estus) adolescens Ph. S. filius legitimus
honesti Joannis S. agricolae ex R. et Catharinae W.
et cum ipso honesta vidua p.m. Joannis Grah? agricolae
ex H. Cath. K.
Testes fuerunt Josephus
Speetz X et Andreas M ex Heidingen X
Testatur qui supra.

Übersetzen könnens die Lateiner

[ChrisvD]

in ecclesiae facie sacro matrimonii vinculo
cum ipsa honesta

[Huber Benedikt]

zeer bedankt

[Günter Oehring]

Hallo Benedict, hallo Chris


erstmal vielen dank für eure Hilfe.
Sorry dass ich beim letzten mal die falsche Datei hochgeladen haben.
Die Downloads sind aus dem Family Center der Kirche Jesu Christi, die Heiligen der letzten Tage. Da gibt es keinen Netzzugang. Du kannst dir nur vor Ort die Dateien runterladen.


Liebe Grüße
Günter

[Huber Benedikt]

Günter,
jetzt versuchst amal selbst zu übersetzen.
Die Einträge die du bereits hast ähneln sich ja und ggfalls hilft gugl oder ein Wörterbuch wie navigium.
Mir lesma dann schon drüber und korrigiern eventuell.
Gruss

[Günter Oehring]

Lieber Benedikt, lieber Chris


anbei mein Übersetzungsversuch


Am gleichen Tag des Monats und des Jahres
nach Verkündigung der Proklamationen
in unserer Pfarrei wobei kein Ehehindernis entdeckt wurde
wurde von mir dem Unterzeichner im heiligen Bund
der Ehe verbunden der ehrbare Junggeselle Philipp Suhm, legitimer Sohn
des ehrbaren Joannis Suhm, Bauer aus Reichenbach und Catharina Wusler
mit der ehrbaren Witwe des verstorbenen Joannis Greth, Bauer
aus Heidinger, Catharina Kaufeisen
Die Zeugen Joseph
Speth und Andreas Muser aus Heidinger
Wie oben bezeugt


Viele Grüße
Günter

[Huber Benedikt]

moin
na siehst geht doch super......

Am gleichen Tag des Monats und Jahres
wie obenstehend
nach 3-maliger Verkündigung
in dieser unserer Pfarrkirche
wobei kein Ehehindernis entdeckt wurde
wurde von mir dem Unterzeichner
im Angesicht der Kirche
im heiligen Bund der Ehe verbunden
der ehrbare Junggeselle Philipp Suhm, legitimer Sohn
des ehrbaren Johann Suhm, Bauers aus Reichenbach
und der Catharina Wusler
mit der ebenso ehrbaren Witwe des verstorbenen Johann Greth, Bauers
aus Heidinger, Catharina Kaufeisen
Zeugen waren Joseph
Speth und Andreas Muser aus Heidinger
Bezeugt durch den Obengenannten

[ChrisvD]

Ich muss einen Fehler zugeben : Der Eintrag sagt bestimmt "cum ipso". Der Satz lautet:
sacro matrimonii vinculo conjuncti sunt Ph. S. et cum ipso Cath. K.
wurden im heiligen Bund der Ehe verbunden der ehrbare Junggeselle Philipp Suhm und (mit ihm selbst) die ehrbare Witwe Catharina Kaufeisen
Was in Klammern steht, ist wegzulassen.