Quelle bzw. Art des Textes:
Taufbuch-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Schönbach, Bezirk Deutsch Gabel, Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:
Joannes Franciscus, Sohn des Francisci Pitsch und der Veronica
Link:
(4. Eintrag auf der linken Seite)
Sprache:
Latein
Hallo,
den oben verlinkten Taufbuch-Eintrag habe ich bereits fast komplett übersetzt. Einzig bei der (zumindest in dem Ort) etwas seltenen Angabe zum Priester (unten in meiner Transkription und Übersetzung fett hervorgehoben) bestehend aus 2 Abkürzungen und dem Wort, das man sicherlich auch im Deutschen mit "Konvent" bezeichnen kann, scheitere ich. Ich würde mich daher freuen, wenn mir jemand helfen könnte, die Angaben zu übersetzen.
Hier meine Transkription sowie die bisherige Übersetzung:
Anno Domini 17770
In Aprili
Schönbach
Die 5. Junius in Ecclesia Filiali Schönbachensi á me Presbytero
Germano Pitsch Ord. Min. Conventualium baptizatus est
Joannes Franciscus filius legitimus Francisci Pitsch
et uxoris ejus Veronica Parent.[um] Subdit.[orum] Natus 4 hujus
Levans Antonius Haupt, Testes Ferdinandus Queßer,
Joannes Georgius Elstner, Apollonia Wörffelin, Magdalena
Vilichin
Übersetzung:
------------
Im Jahre des Herrn 1770
Im April
Schönbach
Am Tage des 5. Juni in der Filialkirche Schönbach wurde von mir, dem Priester
German Pietsch ??? ??? ??? ???
Johann Franz, eheliches Kind des Franz Pietsch
und seiner Ehefrau Veronik, untertänige Eltern, getauft, geboren am 4. des selben Monats,
Taufpate Anton Haupt; Taufzeugen Ferdinand Quaiser,
Johann Georg Elstner, Apollonia Wörfel, Magdalena
Villich
In Aprili
Schönbach
Die 5. Junius in Ecclesia Filiali Schönbachensi á me Presbytero
Germano Pitsch Ord. Min. Conventualium baptizatus est
Joannes Franciscus filius legitimus Francisci Pitsch
et uxoris ejus Veronica Parent.[um] Subdit.[orum] Natus 4 hujus
Levans Antonius Haupt, Testes Ferdinandus Queßer,
Joannes Georgius Elstner, Apollonia Wörffelin, Magdalena
Vilichin
Übersetzung:
------------
Im Jahre des Herrn 1770
Im April
Schönbach
Am Tage des 5. Juni in der Filialkirche Schönbach wurde von mir, dem Priester
German Pietsch ??? ??? ??? ???
Johann Franz, eheliches Kind des Franz Pietsch
und seiner Ehefrau Veronik, untertänige Eltern, getauft, geboren am 4. des selben Monats,
Taufpate Anton Haupt; Taufzeugen Ferdinand Quaiser,
Johann Georg Elstner, Apollonia Wörfel, Magdalena
Villich
Christian
Kommentar