[gelöst] LATEIN - Bezeichnung des Berufes des Vaters bei der Taufe

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rodalben

Hallo Experten,

ich benötige eure Hilfe beim Lesen der vermutlich Berufsbezeichnung meines Vorfahren. Es geht ab der Stelle mit dem Pfeil

Ich lese:
... comorantium modo in Burgalben
__ custodientium...

Er scheint irgendetwas jetzt in Burgalben zu bewahren. Aber mit Hilfe von Google werde ich auch nicht schlauer und hoffe hier kann mir jemand helfen :-)

Vielen Dank vorab
Straight-Potter

[Huber Benedikt]

conj. com.modo = des Ehepaares, derzeit aufhältlich / derzeitiger Aufenthalt
custodientium / in Haft befindlich / gefangen ?
Kann auch "als Bewacher /Wächter" heissen
Wie lautet das Wort vor custodientium?
Evtl war das Ehepaar zur Zeit der Geburt in Burgalben arrestiert.

[Straight-Potter]

Mhh, gute Frage. Ich vermute mal das er als Wächter gearbeitet hat.

Danke dir für deine Hilfe... Evtl. hat ja noch jemand eine andere Idee...

[ChrisvD]

"commorantium" und "custodientium" sind Genitiv Pl. von "commorans" und "custodiens" und gehören zu "conjugum" (Ehegatten) und nicht nur zu dem Vater.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJB-X3SV-Z

[Huber Benedikt]

Gen. Plural war und ist (mir) klar.
Was steht denn in familysearch...ich hab keinen Account.

[ChrisvD]

Vlt. vaccas: Kühe hütend

[Huber Benedikt]

Das wäre einleuchtend....
des derzeit in B sich als Kuhhirten aufhaltenden Ehepaares

[Straight-Potter]

Habt vielen Dank für eure Hilfe :-)