[gelöst] russischer KB Eintrag

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Wendland

Liebe Helferinnen und Helfer,

ich habe hier einen Sterbeeintrag in russischer Sprache.

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/55/skan/full/4TelnNOOUHc3WVXBoYiWfg

wäre evtl jemand so freundlich und nennt mir die wesentlichen Inhalte?

Vielen Dank

Dirk

[Balthasar70]

Hallo Knobelbruder,

hier sind die Eckwerte:

- es geschah in Dombie? 22. März/ 03. Apr. 1871
- es erschienen Klatt Samuel und Spletzer Johann, beide Eigentümer aus Xawerow, 37 Jahre
- sie erklärten, dass gestern (21. März/ 02. Apr. 1871) 3 Uhr nachmittags verstarb in Xawerow GRÜNING Marianna, geborene WENDLAND, Witwe, 63 Jahre alt, geboren in Skompe?, Tochter unbekannter Eltern?, hinterlässt zwei Töchter

[Knobelbruder]

russischer KB Eintrag

Herzlichen Dank Balthasar70

Dirk