[gelöst] 1702 Latein...wie muß ich das verstehen

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roggenhausen Kreis Heilsberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Mawren Cameraty Gutstadt: filia
,soluta

Mawren und Gutstadt sind Ortsnamen die ich einordnen kann.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich kanns nur gebetsmühlenhaft wiederholen: ein -us am Ende.
Cameratus. Kammergut? Ich geh mal googlen.

[Balle]

Ok, so wie bei Jacobus und Viduus ist es nicht, aber ich glaube ich verstehe was Du meinst..

[Horst von Linie 1]

Hallo,
bei Petrus wirds aber evident.
Capitaneus cameratus in Guttstadt spuckt das Netz auch aus, aber ich weiß nicht, was hier cameratus bedeuten soll. Ists der Beruf des Brautvaters?
Kamerad? Ein Genosse, der der Herrschaft Guttstadt untertänig war?

[Balle]

und filia soluta = ledige Tochter, ist das eine Bezeichnng für eine ältere Frau ?
Ich hätte da eine Geburtseintragung, die passen könnte in Mawern gefunden. Danach wäre sie 40 Jahre alt.

[Interrogator]

cameratus = Vorsteher

[Huber Benedikt]

moin
Die -us Abkürzung bedarf hoffentlich in Zukunft keiner weiteren Erwähnung (s. re. Spalte)
Es heisst nicht filia soluta sondern filia Joannis S.
solutus/a heisst nur "Ledig" (syn. celebs) und hat mit dem Alter i.S. verschrumpelt , übriggeblieben nix zu tun.
Mawren cameratus Gutstadt:iensis = Mauern, Guttstädter Verwaltung.
camera (Zimmer, Gewölbe) ist hier als Verwaltungseinheit, (Pfarr)Gemeinde zu verstehen (vgl. Kämmerer, Kamerialistik)

http://kommunalwiki.boell.de/index.php/Kameralistik

[Balle]

Ich danke Euch und das mit dem -us hab ich jetzt kapiert.