[gelöst] Latein 1602 bitte korrigieren

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1602
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterswalde Kreis Heilsberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich lese:
Franciscus Schausland
colony et Anna Dominicus
.......Freimarktesis filia
relicta viraeg ?


Vielen Dank

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
colonus
und
Khun.

[Balle]

Kann noch jemand das letzte Wort deuten?
Danke an Horst

[Huber Benedikt]

Anna Dominici Khun Freimarktensis filia relicta
A. des Dominikus Khun aus Freimarkt hinterbliebene Tochter.
Das letzte Wort , ich les "Vira ep" erschliesst sich mir nicht, jedenfalls kein sinnvolles Lateinwort...
Wenns kein Ort ist evtl ein verhunztes "virago"???

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
da ich am Ende ein G lese, bin ich auch für ein verhunztes VIRAGO.

[Huber Benedikt]

Das "g" schreibt er halt anderschd...siehe GrünhäGen (re o.u.)....deswegen mein "p" ,siehe das "Stepha... drunter...

[Interrogator]

virago - Jungfrau

[Huber Benedikt]

virgo = Jungfrau
virago = tapfere Frau // Heldin

[Balle]

Ich danke euch.