[gelöst] Eheeintrag, Latein, 1773

[casio85]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trabczyn
Namen um die es sich handeln sollte: Kinas, Kinos

Guten Abend, ich bräuchte noch beim Eheeintrag Hilfe, linke Buchseite, der vorletzte und der letzte Eintrag.

Mich würde hier interessieren was genau in den Einträgen steht.

Danke schön, und einen schönen Abend

[Zita]

Hallo casio,

kurz gefasst (die ersten Zeilen befassen sich jeweils mit dem wichtigen Hrn. Pfarrer):

oberer Eintrag:

Adalbertus Kinos, Junggeselle, heiratet Jungfrau Anna Drellern?; Dispens wg. Verwandtschaft 3ten Grades (dazu findest du in der Forumssuche eine Erklärung).

unterer Eintrag:
die ehrwürdigen Personen Andreas Kinas, Lutherianer, und Anna Rosina, eine katholische Witwe heiraten. Den (lateinischen) Text danach verstehe ich auch nicht ganz, am Schluss werden die Zeugen genannt.

LG Zita

[casio85]

Wau, super �� ich danke dir Zita ��