[gelöst] 1805 Sterbeeintrag Latein

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch Gengenbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ohlsbach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Eva Marx

Hallo,

ich habe wieder einen Eintrag, den ich nicht lesen kann bzw. eine Übersetzung bräuchte. Es handelt sich um den Sterbeeintrag der Maria Eva Marx. Sie war Witwe des Michael Fischer, war aber auch zuvor schon ein Mal verheiratet. Insbesondere würde mich ihr Alter interessieren.



Ich bedanke mich schon einmal ganz herzlich für eure Mithilfe.

Viele Grüße
Marianne

PS: ich hoffe, ihr könnt den Eintrag gut lesen, es ist leider nur eine Kopie, die ich eingescannt habe.

[ChrisvD]

Anno quo supra die 24ta maii obiit Maria Eva
Märczin, piae memoriae Michaelis Fischer civis in
citeriori Ohlspach vidua relicta, octogesimo 5to
aetatis suae anno, sepulta est omnibus morientium
sacramentis rite munita, in coemeterio parochiali
die 26ta maii. Testes aderant subsignati Anton
Huber + et Anton Schuler + cives ibidem.
Parochus supra manu propria.

Sie war in ihrem 85. Lebensjahr, d.h. 84 Jahre alt.

[Marianne0812]

Hallo Chris,


vielen Dank! Das hilft mir sehr weiter.


LG
Marianne