[gelöst] Hilfe für einen Nichtlateiner

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiberg/Sa.
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Liebe Lesefreunde,

als des Lateinischen nicht mächtig, bitte ich um eine kleine Hilfe.

Heist das in dem Geburtseintrag, das die Person an dem unteren Datum verstorben ist und was bedeutet es genau?

Danke für die hoffentlich eintreffende Hilfe.

Wolle.

[ChrisvD]

extrah[iert] d[en] 18. Jan 1845: Auszug/Extrakt

[henrywilh]

Richtig.
Und noch etwas näher erklärt:
Zu dem angegebenen Datum wurde eine Geburts-Bescheinigung ausgestellt.

[DDres]

Danke fürs beantworten und danke fürs verschieben.
Is klar, Latein.

Den Antwortenden besten Dank und einen schönen Tag.

Wolle.

[Huber Benedikt]

Is klar, Latein.

Nööö, is schönstes Amtsdeutsch

[DDres]

Is klar, Latein.

Nööö, is schönstes Amtsdeutsch

Jetzt wo es auch mir langsam klar ist, muss ich sagen es stimmt einfach nichts.

Kein Latein, keine Fremdsprache, nichts.
Einfach nur ein abgekürztes "extrahieren".

Danke und schönen Abend.
Wolle.