[gelöst] Latein Copulation 1678

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterswalde Ermland
Namen um die es sich handeln sollte:

Es betrifft die untere Eintragung:

20 November
Marwan

Jacobus Strehl
filius.......
........ex Elis
abeth filia Mic
haelis......
ex.......



Was dann noch kommt kann ich garnicht zuordnen.

Ich würde mich freuen wenn jemand helfen könnte.

[Huber Benedikt]

20 November
Marwau ?

Jacobus Strehl
filius Joanis
colonus.et Elis-
abetha filia Mic-
haelis. Hejman
ex Marwau?

Henry? ? Scultetus (=Schultheiss)
et Michael
Sehermacher (Schermacher?)
colonus
Nicolay Heiman
molitor ex ?gen
et Petrus Strehl
Scultetus ex Marwau

Das is ja mal eine grobe Klaue !!!
Das meiste ist mehr geschätzt als gelesen ....Einige Namen und Orte sind fraglich

[Balle]

Schermacher wird der richtige Name sein, den habe ich in den Büchern schon oft gelesen, der Ort könnte Mawern (Mavern) sein.
Die Schrift ist wirklich fürchterlich, bin froh den Jacobus Strehl entdeckt zu haben.
Ich danke Dir für Deinen ersten Versuch, das ist ein Schritt nach vorn.
Vielleicht kann jemand noch mehr entziffern.

[Horst von Linie 1]

Die Schrift ist wirklich fürchterlich, bin froh den Jacobus Strehl entdeckt zu haben.

Hallo,
ich mag mich irren, aber beim Bräutigam lese ich Johannes, so wie auch bei seinem Vater.
Jacobus lese ich nicht.

[Huber Benedikt]

Nöö, du irrst nicht, da steht Joanes

[Balle]

Dann muß ich weiter suchen....:-(

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
in den vermeintlichen Jo(h)a(n)nes stört mich der Aufschwung als Abschluss des Buchstabens "N". Aber was könnte es sonst heißen?
Jandes / Jandis als Vorname?

[Balle]

Bei der schlechten Handschrift dachte ich an Jacobes...
Aber das passt wohl leider nicht..

[Huber Benedikt]

Bei Vergleich von Vater und Sohn ist der gleiche VN gegeben bis auf die Genitivendung -is beim Vater.
Der n-Endschwung könnte eine Eigenheit des Schreibers seri (ist alledings bei anderen n nicht zu sehen)
Es könnte sich allerdings auch um eine Rufform des Namens handeln, die im Tschchischen eine bunte Vielfalt aufweisen
zB für Jan /Jen/ Johann
Jenda, Jeník, Janík, Jéňa, Jano, Janeček, Janek, Honza, Honzík.

Sollte da ein d nachm n stehen wärs trotzdem kein Jakob sonder ein Jan

[Horst von Linie 1]

Grüß Gott,
Tschechen im Ermland? Eher selten.

[Huber Benedikt]

Woher- bittschön soid I ois Waidla wissn wo des arme Land ling daadad.
Fia uns is ois Tschechei wos aussahoib is.

[Horst von Linie 1]

Griaß eng,
wos sogt a Tschech fia an Hoast?
I woas ees ned.

[Huber Benedikt]

enK (wei enG is ebbs anadsz)
Griaß enk
Horek (owa des erinnert an horrig)

https://www.vestirna.com/jmena/horst-svatek.php

PS: Interssant die Herleitung:
ten, kdo žije v lese
also einer der im Wald lebt

Also bist du aa a Waidla ;-)))