[gelöst] Joseph Straub Tod

[Mismid]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baden-Oos
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Straub

Hallo,



wer kann mir bei der Deutung folgenden Eintrages helfen.


.. Joseph Straub Fußsoldat ??? Mann von Theresia geborene Ziller ...


was heißt der Text der Fragezeichen?


Vielen Dank

[ChrisvD]

legionis pedestris circuli Suevici contingentis Marchio - Baaden[sis?] miles
Suevicus = Schwäbisch
Marchio Badensis = Markgraf von Baden

[ChrisvD]

legionis pedestris circuli Suevici contingentis Marchio - Baaden[sis?] miles

Der obige Satz ist grammatikalisch falsch, der Nominativ "Marchio" ist nicht korrekt. Anstelle des Nominativs "Marchio" wird auch zu Unrecht "Marchius" verwendet. Wenn dieses im obigen Satz der Fall ist, ist `Marchio` ein Dativ und ist der Satz grammatikalisch korrekt:
“legionis pedestris circuli Suevici contingentis Marchio Badensi miles”
anstelle des grammatikalisch korrekten
“legionis pedestris circuli Suevici contingentis Marchioni Badensi miles”
Soldat einer Legion von Fußvolk des Schwäbischen Kreises dem Markgrafen von Baden zugeordnet.

[Mismid]

Super!


Vielen Dank


Vielleicht finde ich ja auch noch irgendwo die Heirat. Die Kirchenbücher von Oos fangen nämlich erst 1748 an