[gelöst] Latein Lese und Übersetzungsvorschlag erbeten

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Guttstadt Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Mein Versuch:

Joannes Boesader famula
in Lingnau cum Elisa
beth Joannis Stepuhn ex
coloni ........et Ca
thrina nata Strehl ......
.............filia

Ich bitte um Hilfe

[Astrodoc]

Hallo Balle!




Joannes Boesader famulus
in Lingnau cum Elisa-
beth Joanis Stepahn ex
coloni in Lingnau et Ca-
thrina nata Strell ejus-
dem consortis filia

Johannes Boesader, Diener
in Lingnau, mit Elisa-
beth, des Johann Stepahn aus
der Kolonie in Lingnau und der Ca-
thrina geb. Strell (de-
ren) gemeinsame Tochter




Beste Grüße!

[Balle]

Ich danke dir

[ChrisvD]

Joannes Boesader famulus
in Lingnau cum Elisa-
beth Joa[n]nis Stepuhn ex
coloni in Lingnau et Ca-
thrinae natae Strehl ejus-
dem consortis filia

ex + Abl. = aus
ex coloni = des Ex-Bauern
consors = u.a. Ehefrau, ejusdem consortis = desselben Ehefrau (Gen.)

[Balle]

Das hört sich auch gut an.
Aber wie muß ich das verstehen; ex coloni.
Ist der verstorben oder verarmt...?

[Huber Benedikt]

moin.
Übergabe, Altenteil ......
Ein Ex Bundeskanzler ist auch weder verstorben noch verarmt, er übt halt seine ehemalige Tätigkeit nicht mehr aus ...basta.

[Balle]

Ich danke dir.