[gelöst] Heirat 1618 Latein

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weitra
Namen um die es sich handeln sollte: Caspar Anderler, Regina Schuech

Hallo,
hier ist mein bisher ältester Eintrag


Leider kann ich nicht alles lesen und bitte sehr herzlich um Hilfe.
Danke im Voraus!
Natascha


Trauung Caspar Anderler mit Regina Schuech 1618

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch Weitra
01,2,3/01
1.1.1609 – 31.12.1638
Taufe, Trauung, Tod_0114

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/weitra/01%252C2%252C3%252F01/?pg=113

(2. Eintrag bei den Hochzeiten)



16ter Septembris copulatis ...
Caspar Anderler ex Reinprechts et Re
gina Stephani Schuech .... filia


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Uschibaldi]

Der Link stimmt nicht

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/weitra/01%252C2%252C3%252F01/?pg=115

LG Uschi

[ChrisvD]

16a Septembris nuptias suas celebravit

[Naschi33]

Hallo Uschi, hallo Chris,


danke - hab ich mich vertan beim link .


"16a Septembris nuptias suas celebravi": was heißt denn das übersetzt ? Und da steht ja noch mehr... .


Danke, liebe Grüße und
Natascha

[ChrisvD]

haben ihre Hochzeit gefeiert

[Naschi33]

Hallo Chris,


danke.


Da steht also:


16. September haben ihre Hochzeit gefeiert
Caspar Anderler ex Reinprechts et Re
gina Stephani Schuech .... filia


--> und was steht vor "filia"?


Danke.


LG
Natascha

[Huber Benedikt]

Zum Wasen

[Naschi33]

Hallo Benedit,


danke. Hat "zum Wasen" irgendeine Bedeutung oder ist das ein Ort - von dem ich allerdings noch nie etwas gehört habe .


LG
Natascha

[Huber Benedikt]

Südöstl von Unterlembach - also a paar Km von Reinprechts befindet sich der
Wasenhof.

http://www.imareal.sbg.ac.at/noe-burgen-online/result/burgid/2332

Evtl. aber auch ein reiner Hof- oder Ortslagenname.

[Naschi33]

Hallo Benedikt,


danke.


Wow - das geht ja bis in die Zeit vor dem 30jährigen Krieg zurück. Ich hätt nicht gedacht, dass ich so weit zurück überhaupt was finde .


Danke für den link!


LG
Natascha