[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei russischen Taufeinträgen von 1881 und 1883, Mlodocin bei Radom

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881 und 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mlodocin bei Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Christian und Ludwig Lohr

Hallo,

für die Erstellung eines Familienbuches bräuchte ich erneut Unterstützung. Hierbei handelt es sich vor allem um den ersten Eintrag von Christian Lohr, einem meiner Ahnen. Da die Einträge ja ähnlich aufgebaut sind, habe ich für die Optimierung des Übersetzens den Eintrag seines Bruders mit eingestellt.

Ich hoffe, es findet sich erneut Hilfe in diesem Forum, da ich sonst diese Einträge nicht sinnvoll nutzen kann.

Besten Dank vorab
Steffen

[Balthasar70]

Hallo Steffen,

von mir nur die Eckdaten:

Geburtseintrag Nr. 246, Mlodozin
Anzeigeort/ -zeit: Radom, 15./ 27. Oktober 1881, 12 Uhr morgens
Zeugen: Christian Ziebart, Bürger, 34 Jahre, wohnhaft in Godow? und Michael? Jeske, Kolonist?, 56 Jahre, wohnhaft in Mlodozin
Vater: Samuel Loor, Bürger, wohnhaft in Mlodozin, 36 Jahre
Mutter: Eva geborenen Ziebart, 24 Jahre
Geburtszeit, -ort: 05./ 17. Oktober 1881, in Mlodozin, 9 Uhr morgens
Kindsname: Christian
Paten: Christian Ziebart, Luisa? Jeske

[Balthasar70]

und weiter:

Geburtseintrag Nr. 260, Mlodozin
Anzeigeort/ -zeit: Radom, 12./ 26. Dezember 1883, 3 Uhr nachmittags
Zeugen: Gottlieb Bal, 30 Jahre und Michael Jeske, 56 Jahre, Kolonisten wohnhaft in Mlodozin
Vater: Samuel Loor, Tagelöhner, wohnhaft in Mlodozin, 38 Jahre
Mutter: Eva geborenen Ziebart, 24 Jahre
Geburtszeit, -ort: ??, in Mlodozin, 12 Uhr abends
Kindsname: Ludwig
Paten: Gottlieb Bal, Eva Kowalski??

Gern schaue noch jemand darüber.

[zummelt]

Hallo,

ich bedanke mich für die erneute Hilfe!
So langsam fügt sich das Puzzle zusammen.

Beste Grüße
Steffen