[gelöst] Lateinischer Zusatz bei Geburtsbuch

[Socke72]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo zusammen, ich bin neu in diesem Forum und noch relativ grün hinter den Ohren was meine Recherche angeht. Ich habe meine Ahnenforschung erst begonnen und stehe nun vor einem Text in Latein, den ich nur teilweise übersetzen kann, da ich die Handschrift nicht wirklich entziffern kann.

Es geht um die Eltern Adolf Wallisch und Emilie Pulz aus Wilkau, links unter dem Geburtsnamen von Josef *08.06.1903 steht etwas in Latein, das wohl mit dem Datum vom 24.02.1906 in Zusammenhang steht. Rechts wird das Datum beim Vater auch erwähnt, dort kann ich leider noch nicht alles entziffern, aber meine Eltern können das sicherlich noch lesen.

Hier der Link: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4908/16

Ich würde mich über Hilfe sehr freuen

Viele Grüße

[Huber Benedikt]

Hallo,
das Kind war zunächst unehelich uind wurde durch nachfolgende Eheschliessung der Eltern
am 24.2. 1906 in Dekau legitimiert.
Siehe Ehematrikel VIIII.108.2

[Socke72]

Hallo,
das ging ja schnell. Vielen Dank

[Socke72]

Nach langer Zeit geht es weiter mit der Ahnenforschung und schon stehe ich vor dem nächsten Problem.

Nachdem nun die Legitimation geklärt wurde... kann jemand die, ich gehe davon aus, dass es die Berufsbezeichnung ist, entziffern?

Gleicher Link wie oben, Wallisch Adolf, ???, geboren in Wilkau

dasselbe bei Karl Wallisch ??? in Wilkau

den Rest haben wir. Danke

[Astrodoc]

Ist zwar eigentlich nicht fremdsprachlich und zudem noch sehr schön geschrieben ... Aber zum Jahresbeginn drückt man noch ein Auge zu

gräfl. Czerninischer Waldheger
gräfl. Czern Wa(l)dheger

[Socke72]

Vielen Dank, da war die Schönschrift zu schön.
Ich konnte es keinem Beruf zuordnen, da die Schreibweise des "w" so unterschiedlich ist.
OK, die Bezeichnung ist für mich sehr Speziell.
Nochmal lieben Dank