[gelöst] lateinischer Trauungseintrag

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Peyerl

Hallo und alles Gute 2019 !

Bitte um support bei der Übersetzung dieser Trauungsmatrikel von 1759:

Hochzeit Peyerl.jpg


Animei und Wallone haben diese Taufmatrikel aus 1765 übersetzt:

Taufe Anna Maria Peyerl 1765.jpg

"2. Februar wurde getauft Anna Maria, eheliche Tochter des Franz Paüerl und seiner Frau Teresia. Patin Magdalena Hauser ledig."

1793 wurde folgende Verbindung geschlossen:

Trauung Preh-Peyerl 1793.jpg

"1793 am 7ten May - Joseph Pre von Willmerstorf - Anna Maria Peyerlin hier - ..."

Die angegebenen Geburts- und Matrikeldaten führen zur Taufmatrikel.

Frage: Handelt es sich bei den Brautleuten um die Eltern von Anna Maria bzw. Schwiegereltern von Josef Pre ?

Vielen Dank und LG, Markus

[MOS]

Sorry, schon wieder auf die links vergessen:

Trauung Franz-Theresia:
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/kuehnring/01%252C2%252C3%252F02/?pg=110

Taufe Anna Maria:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/kuehnring/01%252C2%252C3%252F02/?pg=46

Trauung Joseph und Anna Maria:
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/kuehnring/02%252F03/?pg=13

[GiselaR]

Hallo
1. Bild:
Copulatus est honestus viduus Fran-
ciscus Peürl cum Teresia coelibe def(unc)ti
Jacobi Lambacher et relictae ucoris ligitima
filia.

Testes
sponsi . . . . . . . . . . . . ..et . . . . . . . . . . . . . .sponsae
Pancraz Geschöpf. . . . . . . . . . . . . . . . . Johann Georgius Mayr

Matthias Steinschad . . . . . . . . . . . . . . .et Leopold Wagner

Getraut wurde der ehrenhafte Witwer Fran-
ziscus Peürl mit der ledigen Theresia, des verstorbenen
Jacob Lambacher und (seiner) hinterlassenen Ehefrau
Tochter
Zeugen des Bräutigams und der Braut
Namen ...

Falls deine Zweifel von der unterschiedlichen Schreibweise des FNs herkommen, das kannst du vernachlässigen. Schreibung nach Gehör war bei Eigennamen keine Seltenheit. Falls also das KB nicht von verschiedenen Franz Peyrls mit Ehefrauen namens Teresia zur gleichen Zeit wimmelt, würde ich die beiden als Schwiegereltern annehmen.


Grüße
Gisela

[GiselaR]

.

[Zita]

Hallo,

ich lese Lembacher.

LG Zita

[GiselaR]

ich jetz auch

[MOS]

Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen !!! LG, Markus