[gelöst] Suche Angaben zum Verstorbenen

[hahn52]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Massenbach Dekanat Brackenheim
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Hallo zusammen,


nun ist auch das letzte KB von Massenbach verfilmt worden.
Bei ancestry gibt es zu dieser Familie schon einen etwas abenteuerlichen Stammbaum.


Bei dem Sterbeintag des Michale Müllers hat der Pfarrer jede Menge geschrieben.
Ich verstehe fast gar nichts, denke aber es sind irgendwelche lateinischen Sprüche.
Lt. ancestry wurde er ca. 1625 in Brackenheim geboren.
Lässt sich das irgendwie aus dem Text herauslesen?


Außerdem meine ich, im unteren Drittel noch die Jahreszahl 1616 zu finden, kann sie aber keinem Ereigniss zuordnen.


Wer kann mir helfen?

[Zita]

Hallo,

anbetrachts der lateinischen und altgriechischen Worte wäre der Text in der fremdsprachigen Lesehilfe besser aufgehoben.

Liebe Grüße
Zita

[Xtine]

Hallo,


ich lese:


Anno 1697 starb
d. 2. Febr. u. d. 3ten ward begraben, Michel Miller, vulgo Alt Bach.......
octagenarius fere d. Leich. Sext(????) ward ex .... Ggress(???) Purit. Mariæ .......
Herr ....... besseßdu(???) p. nud ward bewachtet von gut sterben! w....
und wer? ............ 1. viso (: ocuto cognitionis s. ill. ...)

2. epp..... (...........) } ........... { Salvatora ..... urti Luminose
3. ter...... facto i Sp. S. T. morta fideliu g tit pretiosa etc
4. facto dud..... Sp S.
5. oxpectato satatio Sp ....atis
istud (??) gut sterben ist ......... { ........



.......




Da der Großteil doch lateinisch (zumindest nicht deutsch ) ist, verschiebe ich es mal.

[ChrisvD]

Das ist nicht 1616, aber es steht "gut sterben ist απόλυσισ (απόλυσις (apolusis) = Absolution, Befreiung)".

Diese sind einige Gedanken als Reaktion auf den Leich-Text von Lukas 2. Der Text erwähnt „einen Menschen mit Namen Simeon dem vom Heiligen Geist geweissagt worden war, er sollte den Tod nicht sehen, er habe denn zuvor den Christus des Herrn gesehen“.
Lies für Simeon den verstorbenen Michel Miller. Am Ende werden die Tugenden von Simeon (Michel) genannt.

[hahn52]

Wow! Ich bin beeindruckt!!
Also, ich konnte fast gar nichts lesen.


Aber zumindest gesichert scheint, dass weder ein Alter noch ein anderer Herkunftsort außer Massenbach genannt werden.
Da hat der Ersteller des Stammbaums in ancestry wohl fantasiert.


Vielen Dank an alle!!

[ChrisvD]

Er war octogenarius fere, d.h. ein etwa achtzigjähriger Mann.
Möglicherweise gibt es nach "vulgo" einen Hinweis, wovon er herkommt, vielleicht einen Hausnamen: Alt Bach brkh? (Brackenheim)?

[hahn52]

Das ist nochmal ein sehr wertvoller Hinweis; Danke!!