[gelöst] Taufeintrag

[Mine]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Masuren / Angerburg / KB Engelstein
Namen um die es sich handeln sollte: FN Heß, VN Johann Gottfried, Ortsname Guia

Guten Tag

Der angehängte Taufeintrag aus dem Jahre 1748 hält fest, dass "die Heß'sche" einen Buben zur Taufe bringt, der die Namen Johann Gottfried erhält. Es hat jedoch in diesem ungewöhnlichen Taufeintrag noch mehr enthalten, das ich aber leider nicht sicher entziffern kann. Könnte mir bitte jemand helfen?

Hintergrund: Es gab wohl eine Familie Heß in Guia, denn als vierter von rund einem Dutzend Heiratseinträgen aus demJahre 1848 ist vermerkt, dass eine Regina Heß aus Guia, Tochter eines Freien, heiratete. Dieser Heiratseintrag ist auf Masurisch geschrieben. Leider spreche ich kein Polnisch, kann aber vor dem Wort Panna = Jungfrau die Wörter "fromm" und "tugendhaft" entziffern, was in den anderen Einträgen nicht zu finden war.
Eventuell war die Regina bei der Heirat schon schwanger. Eventuell brachte nicht der Kindsvater, sondern die Grossmutter das Kind zur Taufe. Dies als Hintergrund zu angehängtem Taufeintrag.

Mit bestem Dank und vielen Grüssen

Mine

[Horst von Linie 1]

-