[gelöst] Latein: Heirat in Soroskar, Ungarn

[Flominator]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Soroskar, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Scheuring, Ursula Monich.

Hallo zusammen, eine Forscherkollegin aus den USA fragt sich, ob dieser Eintrag irgendwelche Ortsangaben zur Herkunft von Johannes enthält. Als Latein-Laie würde ich "nein" sagen. Was meint ihr?

Danke und Gruß,

Flo

[Huber Benedikt]

Ich sag dagegen
JA
1. Kein Heiratseintrag
2. Der Verstorbene und seine Ehefrau werden als Csavolyensis , also Csavolyener o.ä. bezeichnet
3. Beerdigt vom Parochum Csavolyensem also vom Csavolyener Pfarrer

So dass davon auszugehen ist, dass der Verstorbene auch tatsächlich aus Csavoly oder Csavolyen stammt

PS: Der Ort heisst wohl Csavoly. Genaueres wenn man wüsste wo der gesuchte Eintrag genau herstammt.
Google kennt kein Soroskar in Ungarn. Muss wohl richtig "Soroksar" heissen !!!!!!!
vgl:

https://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/nemetek/csavoly/csavoly_1780_1980/pages/004_Die_Volkskunde.htm

https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=hu&tl=de&u=http%3A%2F%2Fsagv.gyakg.u-szeged.hu%2Ftanar%2Ffarkzolt%2FCSAVOLY%2FCsavoly.htm

[Flominator]

Vielen Dank, da wird sich jemand aber sehr freuen!

[Huber Benedikt]

Da als Ort "Soroskar " / richtig wohl Soroksar/ angegeben wird und dies in/bei Budapest , also ziemlich weit von Csavoly (Südungarn) entfernt ist,
kannst mitteilen dsss lt. Quelle Nr. 1 (oben)
eine grosse Anzahl /ca 400/ Pers. von Soroksar nach Csavoly zugewandert sind
Zitat:
Bei der Herkunftsforschung stößt man für jeden Ort auf etwa 25 bis 30 Auswandererfamilien. Erst bei der großen Zuwanderung von über 400 Personen aus Soroksar kam eine Gruppe in etwas größerer landsmännischer Geschlossenheit. Der Hauptanteil bestand somit, wenn man die etwa 350 Namen untersucht, die zwischen 1730 und 1800 in Csavoly vorkommen, aus bayrischen, österreichisehen, böhmisch-mährischen oder schwäbischen Zuwanderern.

[Flominator]

Ich habe gerade nochmal mit ihr gemailt. Das war ein Missverständis: Der Eintrag stammte aus Csavoly. Sie sucht jetzt nochmal nach dem Hochzeits-Eintrag aus Soroksar