Trauung 1661 Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Naschi33
    Erfahrener Benutzer
    • 21.01.2015
    • 789

    [gelöst] Trauung 1661 Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weitra
    Namen um die es sich handeln sollte: Tobias Anderler mit Rosina Schwarzinger



    Hallo,


    ich habe hier eine Trauung, bei der ich leider nicht alles lesen kann.


    Ich würde mich über eure Hilfe sehr freuen. Vielen lieben Dank im Voraus!


    LG
    Natascha


    Trauung Tobias Anderler mit Rosina Schwarzinger 1661

    http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/weitra/01%252C2%252C3%252F03/?pg=170
    (rechts oben)


    Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch Weitra
    01,2,3/03
    1.1.1657 – 31.12.1669

    Trauung_0010

    8. Februarius 1661
    Copulatus est Tobias Anderler, celebs. Caspari
    Anderler (Vater) ex. Reinprechts, et Regine (Mutter) Uxoris eig
    legitima filius Cum Rosina, Andrea Schwarz
    inger (Vater) ex Lauterpach uita funchi(?), et Susanna (Mutter)
    Uxoris eig hypertisitis legitima filia
    Testes Gregorius Paumgartner ex Wultschau et
    Vitus Müllner ibidem





    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

  • ChrisvD
    Erfahrener Benutzer
    • 28.06.2017
    • 1100

    #2
    8. Februarii 1661
    Copulatus est Tobias Anderler, caelebs Caspari
    Anderler ex Reinprechts, et Reginae uxoris eius
    legitimus filius cum Rosina, Andreae Schwarz-
    inger ex Lauterpack vita functi, et Susannae
    uxoris eius superstitis legitima filia.
    Testes Gregorius Paumgartner ex Wultschau et
    Vitus Müllner ibidem.
    -9 = -us
    vita functus = verstorben
    superstes = lebend
    Zuletzt geändert von ChrisvD; 28.12.2018, 23:13.
    Gruß Chris

    Kommentar

    • Naschi33
      Erfahrener Benutzer
      • 21.01.2015
      • 789

      #3
      Danke!

      Hallo Chris,


      vielen lieben Dank!



      LG
      Natascha

      Kommentar

      Lädt...
      X