[gelöst] Bemerkung beim Geburtseintrag - Latein

[Interrogator]

Emsland 1648

Liebe Mitforscher,

bei einem Geburtseintrag eines schon transkribierten Eintrags finde ich:

Hermana … ante aliquot septimanas Globo traiecti ex Susanna filia ...

… = Namen

Handelt es sich hier um eine Fehlgeburt? Oder um die Mitteilung, dass die Geburt schon vor einigen Wochen stattgefunden hat, die Taufe aber erst zu ´dem angegebenen Datum?

Besten Dank für mitgeteilte Überlegungen!

[Wallone]

Hallo Michael

Das ist wirklich eigenartig. Den einzigen Hinweis den ich gefunden habe ist der folgende:

https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=55201&t=488559&p=835722&hilit=globo#p835722

Es handelt sich da um den Tod eines Mannes der " globo trajectus" verstorben ist, also "von einer Kugel durchgebohrt".


Die Übersetzung ins FR wurde durch C. Verdier, den grossen Latinisten von Geneanet gemacht.


Aber was hätte diese Todesursache mit Deinem Eintrag zu tun?


Ausserdem ist "trajecti" ein Plural.


Laßt uns also auf andere Meinungen warten.

[Interrogator]

Hallo Armand,

Danke für den Hinweis.

Kurioses habe ich gefunden:

Eintrag im Sterberegister zum 29.8(!)
es stirbt ein "Hermen Globo traiectus ab equitibus in ipso loco expressus"
---
Der Geburtseintrag bezog sich auf eine Hermanna.
Da steht auch als Vater ein Hermannus, die Mutter ist nicht angegeben.

trajecti im Pl. gäbe für mich einen Sinn, wenn die Eltern von einer Kugel getroffen worden wären. Aber was soll dann das "ex Susanna filia"?
Die Datumsangabe *28.9 und +28.8 können Übertragungsfehler sein.

Vielleicht/hoffentlich gibt es noch weitere Meinungen.

[Huber Benedikt]

Ausserdem ist "trajecti" ein Plural.

Nicht unbedingt Armand.
Kann auch Partizip (PPP) im Singular sein (Gen. m oder n)
Aber irgendwie passt das nicht zusammen, globo und traiecti.
@interrogator:
Ist die Transkription sicher ..nicht dass etwa "est" statt "ex" steht.

[Huber Benedikt]

versuch mas halt wie seinerzeit in der Schule

Hermana......ex Susanna filia Um wenn gehts--> um Hermana
sie ist filia und zwar ex Susanna = aus/von Susanna
also
Hermana, Tochter der Susanna
die vor etlichen Wochen.....
globo (dativ/ablativ singular) von einer Kugel
und jetzt happerts grammatisch:
durchbohrt gewesen war....da müssts nmM eigentlich traiecta heissen
Chris wo bleibst denn ?

[Interrogator]

Hallo,

mir liegt nur eine Transkription vor.

Geburtseintrag
28.09. Hermana - Hermannus C. (Vater) - Namen der Paten
---------------------ante aliquot septimanas Globo traiecti ex Susanna filia
------------------------------------
Sterbeeintrag:
29.08 - C. Hermen globo traiectus ab equitibus in ipso loco expressus

Ich vermute, dass der Vater tatsächlich am 20.8. umgekommen ist.
Das Kind (Hermanna) von der Susanna ist dann im September geboren/getauft.

Ungeklärt bleibt dann noch die gramm. Form traiecti und der eigenartige Gebrauch des Wortes expressus.