[gelöst] Name und Beruf des Mannes

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Georg ...

Hallo!

Wieder ein Anliegen: Wie könnte der Ehemann vollständig heißen und welchen Beruf führte er aus ?

Mögliche 2-Hochzeit.jpg

Ich lese:
Georg ...... ........ meister v: egnnburg
mit der Theresia Marholdin ...... ....... grafenberg

Vielen Dank und LG, Markus

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/eggenburg/02%252F03/?pg=317

[MOS]

Sorry falsche Abteilung. Bitte in die normale Übersetzungshilfe schieben.

Danke, LG Markus

[Kasstor]

Hallo,

Georg Arbeithlang, Bürger u. Schlossermeister ( Arbeitlang gibt es heute noch, wenn das die Gewerkschaft wüsste )

Theresia Marholdin, L(edigen). Stands von Grafenberg

Gruß


Thomas

[MOS]

Servus Thomas !

Danke einmal für die Übersetzung. Ist es möglich dass ledigen Stands auch verwitwet bedeuten kann oder würde in diesen Fall dieses dabei stehen ?

LG, Markus

[Kasstor]

Ist es möglich dass ledigen Stands auch verwitwet bedeuten kann oder würde in diesen Fall dieses dabei stehen ?

Ich denke, letzteres. Theresias Taufe war Ende 1738. In Eggenburg gibt es von 1755 bis 1767 auch keine Trauung zum FN Marhold.


Thomas

[MOS]

Servus Thomas!

1750 heiratete ein Witwer Josef Marhold eine Theresia. Diese Information ist in der davor gestellten Frage enthalten (Name in Latein ...). Leider konnte ich in Eggenburg keinen Sterbefall eines Josef Marhold vor 1868 finden.

[Kasstor]

Leider konnte ich in Eggenburg keinen Sterbefall eines Josef Marhold vor 1868 finden.

Also gehe ich v d wahrscheinlicheren Variante Theresia M. get Dez 1738 aus.


Thomas

[MOS]

Danke !

LG, Markus

[MOS]

Danke und LG, Markus