[gelöst] Trauung 1699 Latein

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weitra
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Herzog / Maria Anderler

Hallo,


ich wünsche euch allen geruhsame Tage .


Ich habe hier dank der Hilfe einer Mitforscherin eine Trauung in Latein, bei der ich leider nicht alles lesen kann. Über eure Hilfe würde ich mich sehr freuen! .


LG
Natascha



Trauung Georg Herzog mit Maria Anderler 25.01.1699

Trauungsbuch Weitra 02/01
1.1.1684 – 31.12.1770
Trauung_0031

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/weitra/02%252F01/?pg=32

(rechts unten)


Januarius 1699
25
Copulatus e Juvanis Georgius ... ux Rainprechts
et Regina uxoris … filia legitima, cum Sponsa Vergina Maria
Tobia Anderler et Rosina uxoris … filia legitima
Testes Daniel … Riegler … et Martinus ..
...




Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Huber Benedikt]

Copulatus est Juvenis Georgius Herzog des ?Vn? Herzog von Rainprechts
et Reginae uxoris ejus filius legitimus, cum Sponsa Virgine Maria
Tobiae Anderler et Rosinae uxoris ejus filia legitima
Testes Daniel Schönauer Riegler zu Rainprechts et Martinus Schuster ?

Den VN und das Wort am Schluss kann ich nicht lesen

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der Vater des Bräutigams ist ein Christophor (hier: Christophori).

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/weitra/01%252C2%252C3%252F04/?pg=6

[Naschi33]

Hallo Horst, hallo Benedikt,
vielen lieben Dank!


Natascha