[gelöst] Taufeintrag 1772

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obernberg
Namen um die es sich handeln sollte: Anton

Bitte um Lesehilfe beim 1. Eintrag auf der Seite http://data.matricula-online.eu/de/o...252F06/?pg=159 bezogen auf den Täufling Antonius


Soweit entziffere ich:
9. ..
Antonius
Ne...

Bapt.. est Antonius de Badua Adami .. et

.. Maria Anna ... flus legtg: levante Josepho
..
mater alias Stephani .. ..



Danke fürs Durchlesen vorab.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


Junius 1772

9. huius (also Juni)
Antonius
Neo bapt.

Baptizatus est Antonius de Padua(??) Adami Schärzl civ. et
C/Lanionis(???) Mariae Annae uxori ejus filius legtus: levante Josepho
Aichlsperger civ. et Praratore . Inans(?) natus me dio 9 mane
mater alias Stephani Kirschner bürgl. nauflerzers Tochter

[Huber Benedikt]

Baptizatus est Antonius de Padua Adami Schärzl civ(is).et
lanionis Mariae Annae uxoris eius filius leg(itimus) levante Josepho
Aichlsperger civ(e) et braxatore . In(f)ans natus medio 9 mane
mater alias Stephani Kirschner bürgl. ??.lerzers Tochter

Der Beruf? des Stefan Kirchner ist für mich nicht zu entziffern

[Zita]

Hallo,
er war ein "Nauflötzer".
LG Zita

[scardo]

Danke für die vielen hilfreichen Antworten.


Wenn ich das richtig übersetze dann wurde


Anton geboren um 9 Uhr früh, Vater war Adam und Fleischhauer, die Mutter Maria Anna
Pate war Josef Aichlsperger



Stephani Kirschner war so was wie Flößer, aber wer war das - ist das der Vater von Mutter Maria Anna?


Oder lieg ich mit meiner Übersetzung kompett falsch?

[Horst von Linie 1]

Stephani Kirschner war so was wie Flößer, aber wer war das - ist das der Vater von Mutter Maria Anna?

Hallo,
Stephan im Genitiv ergibt Stephan.
Antwort auf die Frage: Ja.

[Huber Benedikt]

Vater war Adam und Fleischhauer,

Er war NICHT Adam und Fleischhauer.
Wenn man sich schon die Mühe macht einen angefragten Text möglichst sorgfältig und genau zu lesen
ist nmM ebenfalls etwas mehr Sorgfalt angebracht dies auszuwerten und nicht einfach irgendwas draus zu wursteln.
(Auch nicht wenn ein Fleischhauer beteiligt ist )l

@HvL
Stephan im Genitiv ergibt Stephan.
Nöö ,-)))

[scardo]

Dankeschön!