[gelöst] Fremdenlegion

[Vorberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Entlassungsschein?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1954
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Novak

Liebe Forengemeinde,
eigentlich wollte ich über die Weihnachtszeit etwas Pause mit der Familienforschung machen aber nun kam die Post aus Frankreich und die Neugierde ist zu groß.
Es handelt sich hierbei um meinen Opa der aus Familienerzählungen in der Fremdenlegion gewesen sein soll. Ich fragte nun an und bekam diese Kopien.
Da ich leider null französisch kann Bitte ich Euch um ein Weihnachtsgeschenk für meine Mutter und deren Schwestern.

Ich habe die Körperdaten herausbekommen. Was mich verwundert das alles auf das Jahr 1954 geschrieben ist? Es müsste seine Entlassung sein denn kurz darauf lernte er meine Oma kennen.

Es wäre toll wenn Ihr mir aus den Kopien einige Infos nennen könnt?

Ich bedanke mich im Voraus für Eure Zeit und Aufmerksamkeit in der (stressfreien) Vorweihnachtszeit.

[Kasstor]

Hallo,


ich lese nur heraus, dass der eigentlich auf 5 Jahre abgeschlossene Vertrag bereits nach 17 Tagen Aufenthalt in Algerien auf Weisung des Chefs der Einheit annulliert wurde.


Frdl Grüße


Thomas

[Wallone]

Hallo Vorberg,

Ich kenne leider nicht Deinen Vornamen aber es ist so nett gefragt.


Ich werde die wichtigsten Daten allmählich ins Deutsche (mit Reserven wegen meiner Muttersprache: FR) übersetzen, denn die (stressfreie???) Vorweihnachtszeit ist immer mehr beanspruchend als erhofft.

Anfang: morgen


Bis dann.

[Vorberg]

Vielen Dank für die schnelle Unterstützung!

[Wallone]

Hallo

Du hast auf "gelöst" gedrückt. Heisst das daß Du mit der kleinen Zusammenfassung von Thomas genug zufrieden bist?

[Vorberg]

@Wallone
natürlich würde ich mich über Deine Zusammenfassung noch freuen.

Viele Grüße

[Wallone]

Gut Vorberg !

Ich fange dann mit der 1. Seite an, wie gesagt mit den Vorbehalten wegen meiner Muttersprache.

Fotsetzung folgt.



AKT VORÜBERGEHENDER EINSTELLUNG

NOVAK Johann

In die Fremdenlegion (als Fremder)

Im Jahre 1954 am 10. Juni, um 4 Uhr nachmittags erschien vor uns (mir) Hauptmann DESJEUX in Vertretung des in Strassburg ansässigen Militärverwalters der Landwirtschaftsarbeiter NOVAK Johann, 19 Jahre alt, wohnhaft zu Landau, Pfalz, Sohn von Leopold und der verstorbenen Elisabeth WALDNER wohnhaft zu (keine Angabe)
welcher erklärte er wolle in die Fremdenlegion als Fremder eingestellt werden wozu er ein Attest vom Hauptmann MUNIER, Militärarzt, vom 10. Juni 1954, vorlegegt hat aus welchem hervorgeht er sei frei von etwaiger körperlichen Behinderung und wäre in Übereinstimmung mit der erforderlichen Grösse samt den anderen anwendbaren Bedingungen um in die Fremdenlegion einzutreten.

Nach seiner Geburtsurkunde wurde er am 12. Mai des Jahres 1935 in Maribor (Yugoslawien) geboren.

In Erwägung der Tatsache daß die durch Herrn NOVAK Johann vorgelegten Dokumente regelgemäß sind haben wir ihm die folgenden Paragrafen vorgelesen :

1. Paragrafen 1 und 4 der Verfügung vom 10. März 1831 ;
2. Paragraf 2 der Rechtsverordnung vom 14. September 1864 betreffend die Dauer der Einstellung ;
3. Paragraf 9 der Anweisung vom 14.Mai 1932 betreffend die Fahnenflucht welche befehlt, daß die eingestellten Soldaten die die ihnen vorgeschriebene Bestimmung sich nicht termingemäß hinbegeben als Fahnenflüchtige verklagt werden müssen ;
4. Paragrafen 1, 2, 3, 5 und 6 der Rechtsverordnung vom 29. April 1937 betreffend das Erlöschen der Einstellungen in der Fremdenlegion.

Unlesbare Unterschrift

[Vorberg]

Danke für die tolle Übersetzung.

[Wallone]

Hallo Vorberg!

Bitteschön.

Heute: die 2. Seite

Wir haben ihn darüber hinaus davon benachrichtigt daß er ab dem Datum der Unterschrift des vorliegenden Vertags dienstpflichtig sein wird aber daß der Vertrag erst dann endgültig und die Zahlung der Einstellungsprämie erfolgen wird wenn er dienstfähig unter Zufriedenstellung aller anwendbaren Bedingungen betreffend die Einstellung worunter die körperlichen Fähigkeiten gemäß dem medizinischen Einkörperungsbesuch anerkannt ist, wobei die Bestätigung bzw. die Kündigung des vorliegendenVertags innerhalb einer Frist von 90 Tagen ab dem Ankunftstag in das Armeekorps erfolgen muß.

Wir haben dann die Einstellung von Herrn NOVAK Johann angenommen, welcher versprochen hat mit Ehre und Treue während 5 Jahren zu dienen ganz gleich wohin die Regierung ihn zu senden vermag.

Nach Vorlesung hat Herr NOVAK Johann die gegenwärtige Urkunde unterschrieben.

Personenbeschreibung von Herrn NOVAK Johann:

HAAR: dunkelblond AUGEN: blau AUGENBRAUEN: dunkelblond
KINN: oval NASE: gerade ZÄHNE: 68%
GESICHT: oval

Zusätzliche physikalische Auskünfte :

Grösse: 1,58 mt Gewicht: 53

Besondere Zeichen : Narbe an der Helix des linken Ohres, Narbe am Nasenrücken und an der Stirn

J. NOVAK, der Eingestellte

Amtlich genehmigter Vertrag am 7. Juni 1954

Bescheid vom Oberst vom 22.7.1954 : Der Vertrag muß gekündigt werden.

[PetraNeu]

Hi, ich würde sagen, die zweite Narbe ist am Nasenrücken. Ist halt nicht ausformuliert.

LG Petra

Ich finde nirgends einen Hinweis auf den Grund der Annulierung.

[Wallone]

Hallo Vorberg und Petra,

3. Seite

Jetzt erfahren wir warum sein Vertrag geküngigt worden ist : A.M. (avis médical = medizinisches Gutachten). Er erkrankte in Algerien !

Am Meer vom 3. zum 4.Juli 1954
In Algerien : vom 5. zum 21. Juli 1954
Hat den Hafen von Marseille am 3.7 am Bord eines Bootes verlassen
Gelandet in Oran am 4.7.
Zum DCLE gesandt (DCLE = dépôt commun de la Légion étrangère, etwa ein gemeinsames Pool vor der Einkörperung in eine besondere Einheit), davon zum CP3 (Vorauswahlzentrum) gesandt.

AM (avis médical = medizinisches Gutachten) vom 5.7.1954.
Auf Befehl des Chef de Corps (Regimentskommandeurs) wurde seinen Vertrag am 22.7. gekündigt. Am 21.7 nach Oran gesandt zwecks Einschiffen und Rückkehr in seine Heimat.

[Wallone]

Hallo Vorberg und Petra,


Danke Dir Petra: ja, am Nasenrücken. Ich korrigiere gleich.

3. Seite

Jetzt erfahren wir warum sein Vertrag geküngigt worden ist : A.M. (avis médical = medizinisches Gutachten). Er erkrankte in Algerien !

Am Meer vom 3. zum 4.Juli 1954
In Algerien : vom 5. zum 21. Juli 1954
Hat den Hafen von Marseille am 3.7 am Bord eines Bootes verlassen
Gelandet in Oran am 4.7.
Zum DCLE gesandt (DCLE = dépôt commun de la Légion étrangère, etwa ein gemeinsames Pool vor der Einkörperung in eine besondere Einheit), davon zum CP3 (Vorauswahlzentrum) gesandt.

AM (avis médical = medizinisches Gutachten) vom 5.7.1954.

Auf Befehl des Chef de Corps (Regimentskommandeurs) wurde sein Vertrag am 22.7. gekündigt. Am 21.7 nach Oran gesandt zwecks Einschiffen und Rückkehr in seine Heimat.

[Wallone]

Hallo Vorberg und Petra,


Danke Dir Petra, ich korrigiere gleich.

3. Seite

Jetzt erfahren wir warum sein Vertrag geküngigt worden ist : A.M. (avis médical = medizinisches Gutachten). Er erkrankte in Algerien !

Am Meer vom 3. zum 4.Juli 1954
In Algerien : vom 5. zum 21. Juli 1954
Hat den Hafen von Marseille am 3.7 am Bord eines Bootes verlassen
Gelandet in Oran am 4.7.
Zum DCLE gesandt (DCLE = dépôt commun de la Légion étrangère, etwa ein gemeinsames Pool vor der Einkörperung in eine besondere Einheit), davon zum CP3 (Vorauswahlzentrum) gesandt.

AM (avis médical = medizinisches Gutachten) vom 5.7.1954.


Auf Befehl des Chef de Corps (Regimentskommandeurs) wurde sein Vertrag am 22.7. gekündigt. Am 21.7 nach Oran gesandt zwecks Einschiffen und Rückkehr in seine Heimat.

[Vorberg]

Schon mal ein großes Danke, das ist ja wie Weihnachten

[Wallone]

Hallo Vorberg,

Ich habe die letzten zwei Seiten geguckt. Da ist Nichts Neues zu entnehmen. Es handelt sich dabei nur um eine Zusammenfassung der vorhergehenden Seiten.

Erinnert sich Deine Oma daß er krank war als er von Algerien zurückkam?