[gelöst] Trauung 1736 in Latein - Transkriptions- und Übersetzunghilfe gesucht

[hakaro]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag in einem KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forumskollegen,
ich benötige Hilfe bei diesem Traueintrag von 1736 in lateinischer Sprache.
Hier meine Versuche, mit der Bitte um Korrektur und Ergänzung:

Anno Domini M: D: CC.XXXVI [1736]

13.Augusti contraxeraet matrimonium praemisis tubes der untraetionibus honestus vir Casparus Häzner viduus et aedituus [Witwer und Mesner] Laibstadii et Pudica virgio [sittsame Jungfrau] Anna Maria Maiern Honasi vir Joannis Georgii Maier p: m: quondano aeditui in OberErlbach legitimazelieza filia
benedixet hisie nuptius adm Andres et döcksus Joannes Michael Kyser Parochus [Wirt] in Hausheim prope Neoforum [bei Neumarkt] testes erant piater alios Joannes Petrus Häckel Ludimagister Senior et parens sponsi.

Der Witwer Caspar Häzner, Mesner in Laibstadt heiratet die sittsame Jungfrau Anna Maria Maier. Das ist die Tochter des Johann Georg Maier, aus Obererlbach.

In welcher Beziehung steht der Johann Michael Kyser, der Wirt in Hausheim bei Neumarkt?

Zeuge ist der Johann Peter Häckel.

Danke schon vorab für die Hilfe.
Viele Grüße
Harald

[Interrogator]

-

[Huber Benedikt]

Erst amal Latein:

Anno Domini M: D: CC.XXXVI [1736]

13.Augusti contraxerunt matrimonium praemissis tribus denuntiationibus honestus
vir Casparus Häzner viduus et aedituus [Witwer und Mesner] Laibstadii et
Pudica virgo [sittsame Jungfrau] Anna Maria Maierin Honesti viri Joannis Georgii Maier p: m: quondanm aeditui in OberErlbach legitima relicta filia.
benedixit hisce nuptiis adm [?Andres? et ?döcksus?] Joannes Michael Kyser Parochus [Pfarrer] in Hausheim prope Neoforum [bei Neumarkt]
testes erant praeter alios Joannes Petrus Häckel Ludimagister Senior et parens sponsi.


Die Worte zwischen adm. und Joannes kann ich nicht sinnvoll lesen, hab ich einfach von dir stehen lassen obwohls sicher nicht stimmt

Dass du parochus mit "Wirt " übersetzen willst find ich spassig ;-)))

[hakaro]

Dass du parochus mit "Wirt " übersetzen willst find ich spassig ;-)))

Frage mich nicht, welche Seite ich da im Internet gefunden habe. Wenn man so überhaupt kein Latein kann, fühlt man sich bei solchen Texten wie der "letzte Depp" ;-)
Ich bin da für deine Hilfe sehr sehr dankbar!

Naja, und beide (Wirt und Pfarrer) dienen ja mit ihrer Leistung dem Menschen

[Huber Benedikt]

Naja, und beide (Wirt und Pfarrer)......

sitzen auf einem wohlgefüllten Weinlager.....der eine verkaufts, der andere saufts selber (angeblich zu rituellen Zwecken)

Mit Vorbehalt.....
Der Passus nach adm müsste nmM ein Name sein...Andreas Döcks? sus (da ist eine Abk. eingeflickt drüber...evtl. suscipiens o.ä.
übersetzt müssts etwa heissen.
Diese Vermählung hat gesegnet der Administrator (Pfarrverwalter) A.D. in Vertretung des Pfarrers von Hausheim bei Neumarkt, J.M-K.

[hakaro]

Naja, und beide (Wirt und Pfarrer)......

sitzen auf einem wohlgefüllten Weinlager.....der eine verkaufts, der andere saufts selber (angeblich zu rituellen Zwecken)

Mit Vorbehalt.....
Der Passus nach adm müsste nmM ein Name sein...Andreas Döcks? sus (da ist eine Abk. eingeflickt drüber...evtl. suscipiens o.ä.
übersetzt müssts etwa heissen.
Diese Vermählung hat gesegnet der Administrator (Pfarrverwalter) A.D. in Vertretung des Pfarrers von Hausheim bei Neumarkt, J.M-K.

Klasse! Tausend Dank!