[gelöst] Latein Lesehilfe zu Sterbeeintrag 1797

[Michael Häckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strahn, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Köstler/Kestler

In dem unten angebenen Link zur Hausnummer 9 befinden sich gleich 2 Todesfälle. Scheinbar sind Mutter und Sohn gestorben, aber ich kann dies nur bruchstückhaft lesen. Besonders den Namen der Mutter wüßte ich gerne und auch den Familiennamen hätte ich gerne zweifelsfrei bestätigt.
Schon mal vorab vielen Dank.


Link

[Huber Benedikt]

moin
da is nix Latein ausser
dass der Kurat J.Lorenz versehen (providens) und beerdigt (sepeliens) hat.
Interssant ? die Todesursache bei beiden "Gewöhnlich" was immer das sein mag (evtl. "natürlichen Todes")
Erg: Rosina Köstler (in)
Häuslers Eheweib 34 Jahre
Franz Köstler
Häuslers Söhnl(ein)
17 Wochen

[Zita]

Hallo Michael,

die Mutter heißt Rosina.

LG Zita

[Michael Häckl]

Dake, da der Text so kurz ist, dachte ich mir fast, dass da wenig Latein steht. Aber ich bin mir immer unsicher, wo ich solche Texte zur Lesehilfe posten soll.

Ich hätte jedoch gerne noch die Namen gelesen bekommen.

Hier noch der Geburtseintrag des Sohnes:
Link


Auch hier kann ich den Namen der Mutter nicht lesen!
Kann mir dies bitte jemand in Klartext schreiben?

[Michael Häckl]

Hallo Michael,

die Mutter heißt Rosina.

LG Zita

Danke, den Vornamen hatte ich noch nicht!

[PetraNeu]

Köstler stimmt auch

LG Petra