[ungelöst] Sterbeeintrag Russisch

[Bunte_Blume]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Dier geb. Bohn

Liebe Übersetzungshelfer,
ich bräuchte nochmal Hilfe bei diesem Kirchenbucheintrag (Nr. 19):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1899&kt=3&plik=016-019.jpg#zoom=2&x=2020&y=1604

Das ist der Sterbeeintrag von Karolina Dier geb. Bohn im Jahre 1899.


Mich interessiert, wer den Tod angezeigt hat, Nachname ist wohl auch Dier, ob und wo der Ehemann (Michael Dier) (noch) lebt. Und ob irgendwas über die Anzahl der Kinder oder sogar deren Namen vermerkt sind.


Karolina sollte im Alter von ca. 78 Jahren verstorben sein und hat nach meinem Wissen zu diesem Zeitpunkt zwei lebende Söhne und eventl. eine Tochter.


Vielen Dank für eure fleißige Hilfe
Susanne

[Balthasar70]

Hallo Susanne,

auch hier nur die Eckwerte:

- es geschah in Konstantynow 26. Jan./ 07.Feb. 1899
- es erschienen Ludwig Dier/ Dür, 48 Jahre und Adolf Welz, 56 Jahre, hiesige Handwerker
- sie erklärten, dass am 23. Jan. / 04. Feb. halb 8 Uhr abends verstarb hier Karolina Dier, geborene Bohn, 75 Jahre alt, hier geboren von Ivan/ Jan und Emma den verstorbenen Eheleuten Bohn, hinterlässt den verwittweten Ehemann Michael Dier.

[Balthasar70]

Hallo Susanne,

und hier der Heiratseintrag Dier - Bohn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1840&kt=2&plik=14-15.jpg#zoom=2&x=890&y=307

[Bunte_Blume]

Auch hier, vielen Dank an dich Balthasar70!


Den Heiratseintrag habe ich schon gefunden, ich schaue gerade, was aus den Personen "geworden ist". Die russisch sprachigen Teile der Kirchenbücher habe ich bisher vor mir hergeschoben