[gelöst] Österreich, NÖ Prein Traubuch 1754 (Latein)

[ges426]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch http://data.matricula-online.eu/de/o...52C3-02/?pg=93
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: NÖ Prein an der Rax
Namen um die es sich handeln sollte: Stichlberger Geislinger/ Geyschläger

Geschätztes Ahnenforschung Forum!

Bräuchte wieder mal Unterstützung beim 1.Traueintrag 1754

19 augusti 1754 honestus ? Mathias Stickhlberger(?) textor
et civis Gloggnitzensis(?) Margaritha p.m: coniugis relictus(?)
viduus(?), cum pudica vigrine Barbara Geyschlägerin?, Josephi
Geyschlägers?, et Anna Maria ? ? : legitima filia et
? mea ? ? ? ?
? ? testibus, me authorizante et confirmante
? ?
testes sponsi Michael ?
sutor et civis in Gloggnitz
et ? Fraudorfer(?)
pistor et civis in Schottwien
testes sponsa Mathias
?
et Paul(?) ?

19.August 1754 angesehener ? Mathias Stickhlberger Weber
und Bürger aus Gloggnitz(?) Margaritha ? ? der Ehe hinterlassener
Witwer, mit der sittsamen Jungfrau Barbara ?, des Josef
? und Anna Maria ? ? legitimierte Tochter und
? ? ? ? ? ?
? ? vor Zeugen, beurkundet und bestätigt
? ?
Zeugen des Gatten Michael ?
Schuster und Bürger in Gloggnitz
und ? Fraudorfer
Bäcker und Bürger in Schottwien
Zeugen der Gattin Mathias
?
und Paul(?) ?

Vielen Dank!

lg Gernot

[Huber Benedikt]

19 Augusti 1754 honestus vir Mathias Stickhelberger(?) textor
et civis Gloggnitzensis Margarithae p.m: coniugis relictus(?)
viduus, cum pudica virgine Barbara Geyschlogerin, Josephi
Geyschlogers, et Annae Mariae amborum hujatum legitima filia et
parochiana mea praemissis tribus distinctis promulgationibus
coram requisitis testibus, me authorizante et confirmante

Testes sponsi Michael Gaaß (Haaß?)
sutor et civis in Gloggnitz
et Adam Fraudorfer
pistor et civis in Schottwien
Testes sponsae Mathias
Griessmayr
et Paul Cafarn?

19.August 1754 der Ehrenmann Mathias Stickhlberger Weber
und Bürger aus Gloggnitz hinterlassener Witwer der Ehefrau Margarita -seeligen Gedenkens-
, mit der sittsamen Jungfrau Barbara G., des Josef G
und der Anna Maria beide von hier eheliche Tochter und
mein Pfarrkind nach vorausgegangener 3-maliger getrennter Verkündigung
vor den notwendigen Zeugen, mir bestätigt und bekräftigt.

Zeugen des Bräutigams Michael G?
Schuster und Bürger in Gloggnitz
und Adam Fraudorfer
Bäcker und Bürger in Schottwien
Zeugen der Braut Mathias G.
und Paul C.

[Zita]

Hallo Gernot,

gratuliere zu dem Fund, auf Geislinger = Geyschloger wäre ich nicht gekommen.

Die fehlenden Zeugen heißen "Haas" und "Lechner".

Der Zeuge Mathias Griesmayr ist übrigens ein Vorfahre von mir .

LG Zita

[ges426]

19 Augusti 1754 honestus vir Mathias Stickhelberger(?) textor
et civis Gloggnitzensis Margarithae p.m: coniugis relictus(?)
viduus, cum pudica virgine Barbara Geyschlogerin, Josephi
Geyschlogers, et Annae Mariae amborum hujatum legitima filia et
parochiana mea praemissis tribus distinctis promulgationibus
coram requisitis testibus, me authorizante et confirmante

Testes sponsi Michael Gaaß (Haaß?)
sutor et civis in Gloggnitz
et Adam Fraudorfer
pistor et civis in Schottwien
Testes sponsae Mathias
Griessmayr
et Paul Cafarn?

19.August 1754 der Ehrenmann Mathias Stickhlberger Weber
und Bürger aus Gloggnitz hinterlassener Witwer der Ehefrau Margarita -seeligen Gedenkens-
, mit der sittsamen Jungfrau Barbara G., des Josef G
und der Anna Maria beide von hier eheliche Tochter und
mein Pfarrkind nach vorausgegangener 3-maliger getrennter Verkündigung
vor den notwendigen Zeugen, mir bestätigt und bekräftigt.

Zeugen des Bräutigams Michael G?
Schuster und Bürger in Gloggnitz
und Adam Fraudorfer
Bäcker und Bürger in Schottwien
Zeugen der Braut Mathias G.
und Paul C.

Herzlichen Dank für die rasche Antwort, so "schlecht" war ich gar nicht...

[ges426]

Hallo Gernot,

gratuliere zu dem Fund, auf Geislinger = Geyschloger wäre ich nicht gekommen.

Die fehlenden Zeugen heißen "Haas" und "Lechner".

Der Zeuge Mathias Griesmayr ist übrigens ein Vorfahre von mir .

LG Zita

Hallo Zita!


Danke, wie schon erwähnt, deine Tipp's war Goldes wert (Geislinger eher nicht aus der Gegend, Hochzeit bei der Braut etc.), und mittlerweile hab ich auch gelernt, dass die Angaben und Rechtschreibkenntnisse sehr stark variieren können, vor allem in Bad Schönau hab ich schon einiges erlebt.


lg
Gernot