[gelöst] Latein? - Heirat 1936 (Katholisch)

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1936
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rnders / Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen
Ich hoffe es kann mir jemand helfen, da es sich vermutlich um Lateinische Sprache handelt, obwohl das Dokument aus Dänemark stammt.

Emanuel Adolph Vilhelm Schmücker (Handelsmand),
?............?. Jean Adolph Emil Schmücker ( Handelsmand) ?..
.............................., ....................... Halling (Sogn) ?....
10. August 1916. ?..............................?.

Eva Betty Jensen, (?......?) ..........................................?
Kristine Nielsen (?..................................?)
Ejdrup Mark og Sogn, Aars Hrd.[Herred] Aalborg, den 13. Januar 1915,
?........................?
?............ ............ ........... .........? (Sct. Peders Gade 13, ?.....?
Christian Bonde ?......?, 26, Rds.[Randers] ?.....................?
? ....................?

Ich weiß es ist viel verlangt, aber man darf hoffen ob so eine Nuss zu knacken ist.

LG
Detlef

[Huber Benedikt]

moin
zunächst mal Latein mit Lücken
die Orte, Namen und Adressen musst du selbst ergänzen da mir die Bezeichnungen nicht geläufig sind.

Die 11. Octobris 1936, proclamatum ab auctoritate
civili requisita in ecclesia nostra facta, data ?? in
scriptis........
obtenta dispensatione super imp(edimento) 2dis
mixtu, ego infrascr(iiptus) per rata? de praesenti conjunxi sponsas
den E.A.W.Sch. (Handelsmand)
filium leg(itimum) J.A.E.Sch. (HandelsmamD) et
uxoris Dagmar Henriette ?? natum Halling )Sogn) die
10.August 1915 catholicum coelibem, et
E.B.J. filiam illegitimam ?
Kr. Nielsen (habit tamen nomen patris adoptivi), natam
(Ort?) die 13. Januarii 1915,
acatholicam coelibem,
astantibus testibus matri sponsi (Adresse?) et
christian Bonde? (Adresse=)
Unterschrift etc ?

[Interrogator]

Hallo,
Was mir aufgefallen ist:

Die 11. Octobris 1936, proclamatum ab auctoritate
civili requisita in ecclesia nostra facta, data ?cautione? in
scriptis........
obtenta dispensatione super imp(edimento) 2dis
mixtu, ego infrascr(iiptus) per rata? de praesenti conjunxi sponsas
den E.A.W.Sch. (Handelsmand)
filium leg(itimum) J.A.E.Sch. (HandelsmamD) et
uxoris Dagmar Henriette ?? natum Halling )Sogn) die
10.August 1916 catholicum coelibem, et
E.B.J. filiam illegitimam ?
Kr. Nielsen (habit tamen nomen patris adoptivi), natam
(Ort?) die 13. Januarii 1915,
acatholicam coelibem,
adstantibus testibus matri sponsi (Adresse?) et
christian Bonde? (Adresse=)
Unterschrift etc ?

[Danmark]

Danke

Hallo Hubert und Michael
Vielen Dank für die Schrift in lateinisch. Das hätte ich nicht gekonnt.

Aber - kann man das auch ins deutsche übersetzen???

Die Orte und evt. Berufe kann ich dann selbst einfügen, soweit ich die lesen kann. Aber da ich von der Familie einiges kenne müsste es machbar sein.

Nochmals vielen Dank für eure Hilfe.

LG
Detlef

[Huber Benedikt]

Vielleicht schaut noch wer drüber:

Den 11. Okt. 1936
nach durchgeführter Verkündigung entsprechend den Erfordernissen der Zivilverwaltung –zur Sicherheit schriftlich---
habe ich, der Unterzeichnete in unserer Kirche
nach Erhalt der Befreiung vom (Ehe) hindernis der Verwandtschaft 2. Graders
mit sofortiger Rechtsgültigkeit die Verlobten ehelich verbunden,
den E.A.W.Sch.
ehel. Sohn des J.A.E. Sch.
und der Ehefrau D. H.. ?
geboren zu H.(Sogn) am 10. Aug. 1916
kath. ledig
und die E.B.J.
uneheliche Tochter der Kr. N.
(hat jedoch den Namen des Adoptivvaters (angenommen))
geb. in ? am 13.Jan 1916
nichtkatholisch, ledig
unter Beistand der Zeugen, der Mutter des Bräutigams..(Adr.)
und Chr. B. (Adr.)
Unterschrift Pfarrer

[Danmark]

Danke

Guten Abend Huber
Vielen Dank für deine Mühe, da komme ich weiter.
Das die Betty adoptiert war und mit dem Ehemann 2 Grades verwand war gibt ja wieder neue Rätsel auf, aber das ist ja das spannende bei der Ahnenforschung.

Freundliche Grüsse aus Dänemark
Detlef