[gelöst] Luxemburgischer Eintrag

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mersch, GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich kann diesen Eintrag leider nicht völlig lesen:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WS-9SNQ?i=240&cc=2037955&cat=195589

Seite 241, Eintrag Nr. 63

Ihr könnt ab der 3. Zeile beginnen " Franciscus Leonardus..." und die lateinischen Wörter " cujus vicis supplevit" beiseitelassen.

Das bedeutet "an seiner Stelle trat D. ... auf"

Danke im voraus.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Franciscus Leonardus VON ODERWOLFF .... Obrist-Lieutenant vom löblichen Regiment Damnitz ...

Gemeint ist Wolfgang Sigismund Baron von Damnitz. Dies ist ein Habsburgisches Regiment. Siehe ab Seite 176 --> https://books.google.de/books?id=_1p...EMBURG&f=false

Die Familie VON ODERWOLFF stammt wohl ursprünglich aus Schlesien. https://books.google.de/books?id=dwl...rwolff&f=false
Viele Grüsse

Hier ist der Geburtsort erwähnt: er lautet Niederstradon

https://books.google.de/books?id=_1pRAAAAcAAJ&pg=PA447&lpg=PA447&dq=Niederstradon&source=bl&ots=OUYpg5dNV8&sig=amvLGF7yKXa9Qe7dWdoRwEhx8MU&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjylvC10YjfAhXGZFAKHX58A1kQ6AEwCHoECAkQAQ#v=onepage&q=Niederstradon&f=false

Kirchenbucheintrag:
" ... Franciscus Leonardus Von Oderwolff gebürtig zu Niderstradon Obrist-Lieutenant vom löblichen Regiment Damnitz ... "

Andere Schreibweise ist Nieder-Stradom https://books.google.de/books?id=xq9...rwolff&f=false

Heute heißt sein Geburtsort "Stradomia Dolna" https://en.wikipedia.org/wiki/Stradomia_Dolna
Dolna (polnisch) = "Nieder"


Ausfürlich zum Ortsnamen, dort auch Oderwolff erwähnt:
http://www.stradomia-dolna.56-504.ws...dkategoria=234
Zitat: "W roku 1579 dnia 17.VI. bracia Oderwolff właściciele Dolnej Stradomii ofiarowali na kościół 14 grzywien mając nad nim patronat z racji posiadania wsi."

Übersetzung: "Im Jahre 1579 am 17.VI. Die Brüder Oderwolff, die Besitzer von Nieder Stradom, spendeten der Kirche 14 Geldbußen, weil sie wegen der Tatsache, dass sie ein Dorf hatten, die Schirmherrschaft für die Kirche übernommen hatten."

" ... Franciscus Leonardus Von Oderwolff gebürtig zu Niderstradon [Stradomia Dolna] Obrist
Lieutenant vom löblichen Regiment Damnitz cujus vicis supplevit
... Andreas Hybener gebürtig zu Hirtzogenaurach [Herzogenaurach] im
Bambergischen ... vom obge [oben genannten] Regiment
und Catharina Kriger ex ... "

Die Von Oderwolff hießen ursprünglich Dziatkowski, und zwar noch im 16. Jht. https://www.palaceslaska.pl/index.ph...tradomia-dolna
Offensichtlich ist der deutsch klingende Name Oderwolff ein Kunstprodukt, abgeleitet vom Namen des Hauptstroms der durch Schlesien fließt: der Oder.

Das Schloss in Niderstradon: https://polska-org.pl/513680,Stradom...mia_Dolna.html

[Wallone]

Hallo Anna Sara!

Du hast einen großen lieben Dank wohl verdient und eine große Hilfe geleistet.
Mein belgischer Korrespondent wird sich darüber sehr freuen.

Jetzt werde ich all Deine Erklärungen für ihn übersetzen.

Ich wünsche Dir einen schönen Abend.

[Wallone]

Hallo Anna Sara,

Ich habe ein bisschen zu früh auf "gelöst" gedrückt denn es fehlen noch die zwei Wörter nach "bambergischen" in der vorletzten Zeile.

[Anna Sara Weingart]

Eröffne doch einfach ein neues Thema in der Übersetzungshilfe für deutsche Texte.

[Wallone]

Ok mache ich.

Danke.

[Kasstor]

Hallo,


ich lese "erfahrener .... vom obge. Regiment"


Frdl Grüße


Thomas

[Wallone]

Danke Dir Thomas.