[gelöst] Polnische? Randnotiz 1965 auf Geburtshauptregister Thorn Preussen aus 1897 mit der Bitte um Übersetz

[boyden]

Quelle bzw. Art des Textes: Randnotiz zu Geburten Hauptregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897 / 1965
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thorn Preussen
Namen um die es sich handeln sollte: Ortschikowski Podbielski

Guten Tag, im Rahmen meiner Familiensuche bearbeite ich gerade den
Geburtshauptregister Eintrag Nr. 216 der Stadt Thorn aus dem Jahre 1897.
Den Text in altdeutsch kann ich weitestgehend lesen.
Vater: Arbeiter Martin Ortschikowski Mutter: Veronika Ortschikowski geb Podbielski, Hebamme Ida Ising.

Auf dem Scan befindet sich weiterhin eine Randnotiz vmtl. in polnisch.
Bestünde diesbezüglich evtl. die Möglichkeit zur Übersetzung?

Weiterhin ist auf dem Scan ein Stempel zu sehen, der den Verweis auf den
Heiratseintrag der Eltern darstellen müsste? Oder hab ich das falsch
interpretiert? Der Jahrgang (18)47 wäre hier unwahrscheinlich (Eltern zwischen 60 und 70 bei der Geburt)

Vielleicht könnte da ja jemand etwas Hilfestellung leisten.

Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen

boyden

[PetraNeu]

Hi, ich kann nicht polnisch, aber es sieht nach Namensänderung aus, von "Ortschikowski" in "Orczkowska".

LG Petra

[Opa98]

Ich kann den Wortlait nicht wiedergeben, habe aber den Geburtsregistereintrag der Tante meines Urgroßvaters auch solch einen Text.

In der Üolnischen Republik wurde dann bestimmt dass die polnische Namensschreibweise angenommwn wurde. Meist bwi den Leuten die nicht geflohen oder vertrieben wurden.

LG

Alex

[Opa98]

Die betreffende hat unter Randnummer 17/1947 in Thorn geheiratet.

[boyden]

Danke @ Petra und Alex. Die Namensänderung hatte ich soweit auch vermutet, wäre mit dem Aktenzeichen im Text halt interessant gewesen.

@Alex zum Stempel. Logisch. So wird der besagte Schuh daraus. Das war wohl der berühmte Wald vor lauter Bäumen. Hab das Datum nur in Hinsicht auf die Eltern betrachtet und nicht auf das Kind.

Danke nochmal und LG