[gelöst] Bitte um Übersetzung der Heirat 1831, polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawowo
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Klaass, Anna Krystyne Klingbeil

Moin,
Wer kann mir bitte die Heirat aus dem Jahr 1831, Nr 14, in die deutsche Sprache übersetzen?
(linker Eintrag)
Ich bin leider der polnischen Schrift, bis auf 1-2 Wörter nicht mächtig.
Ich suche hauptsächlich den Geburtsort des Ehemannes und Informationen über die Eltern.

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/4.1/13/skan/full/ucIIlcq3FqfFhN1eaOExyw

Es sollte sich um Jan Klaass (oder ähnlich) und Anna Kristina Klingbeil handeln.

Viele Grüße Christian

[Malgorzata Krolak]

Hallo Christian,
Jan Klaass war 19 Jahre alt, geb. in Hirschprung (?) in Staat Preussen. Eltern : Jan Fryderyk Klaass und Margarete Zofia geb. Saubert, wohnhaft in Hollendry Daniszewskie. Der Zeuge war u.a. sein Schwager August Drewitz, 27 J.alt.
Gruesse
Małgorzata

[Wolfrum]

Vielen Dank Małgorzata
Nun muss ich nur noch den Ort Hirschsprung finden

[Malgorzata Krolak]

In dem Heirat von Fräulein Klaass mit August Drewitz sind vielleicht mehr Informationen zu finden.
Gruesse
Małgorzata