[gelöst] Taufe 1718 Latein

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unserfrau
Namen um die es sich handeln sollte: Solberger Maria

Taufe Maria Solberger 1718

Tauf-, Trauungs- und Sterbe Unserfrau
1.1.1688 – 31.12.1762
Taufe_0072

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/unserfrau/01%252C2%252C3%252F03/?pg=73

(rechts Mitte)



Hallo liebe Mitforscher,
ich kann alles lesen. Allerdings soll die Mutter laut meinen bisherigen Ergebnissen nicht Magdalena, sondern Helena heißen. Ist es möglich - ich meine: haltet es ihr für möglich, dass dieser jetzt gefundene Eintrag der richtige ist?


Vielen lieben Dank!
Natascha


October 1718

16, Maria, Parentes Andreas Solberger
et Magdalena nominantar, Patrina
hic baptizator filia legitima Catharina
Anglerin ex Hainrichs. M.S…..



16, Maria, Eltern Andreas Solberger
und Magdalena nominantar(?), den Rest kann

ich auch nicht übersetzen eheliche Tochter (der?) Catharina
Anglerin aus Hainrichs (=Heinrichs) M.S....


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[ChrisvD]

October 1718

16, Maria, Parentes Andreas Solberger
et Magdalena nominantur, Patrina
hic baptizatae filiae legitimae Catharina
Angleserin ex Hainrichs. M.S. bapt[izans]

16, Maria, die Eltern heißen A.S. und M. Bei dieser Gelegenheit war C.A. aus H. die Patin der getauften ehelichen Tochter. M.S. war der Taufspender.

[Naschi33]

Hallo ChrisvD,


danke.


Denkst du, dass aus einer Helena eine Magdalena werden kann....


LG
Natascha

[Zita]

Aber sicher, wer weiß schon, auf welchen Namen d'Leni getauft wurde .


LG Zita

[Naschi33]

Hallo Zita,


danke. Stimmt.



LG
Natascha