Sterbeurkunde Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Araminta
    Erfahrener Benutzer
    • 12.11.2016
    • 656

    [gelöst] Sterbeurkunde Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch aus dem Jahr 1755
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Betzigau
    Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Fischer


    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

    Hallo liebe Forengemeinde,

    ich habe hier eine Sterbeurkunde, die sich scheinbar "leicht" liest aber ich kann kaum etwas lesen und würde daher um eure Hilfe bitten.
    Also am 26 August ist Joannes Georigius Fischer gestorben.
    …...nicht ohne und seiner Familie und des Herrn Atem...….( also nicht ohne die Sterbesakramente?)

    Was genau heißt und bedeutet es?
    Vielen Dank für euer Hilfe!
    Angehängte Dateien
  • WeM
    Erfahrener Benutzer
    • 26.01.2017
    • 2183

    #2
    grüß dich,


    meine Übersetzung:
    Am 26. starb Johann Georg Fischer Hauptmann
    nicht ohne großen Schmerz sowohl für seine Familie als auch für die Kirche.
    er führte ein lobenswertes Leben. In seiner Krankheit
    gab er einzigartige Zeichen einer gut vorbereiteten Seele.


    lg, Waltraud

    Kommentar

    • Araminta
      Erfahrener Benutzer
      • 12.11.2016
      • 656

      #3
      Liebe Waltraud, vielen herzlichen Dank für deine Übersetzung!

      Kommentar

      Lädt...
      X