[ungelöst] Trauung 1756 - Latein

[Michael Häckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandregister 1677-1761_Ceradice_Milceves_Milosice_Nova_Zelezna_Radic eves_Velka_Cernoc_228
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tscheraditz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Anton Häckl & Maria Susanna Mayer

[/IMG]

Text


Die Namen Paares bekomme ich gerade noch hin, aber bei dem Rest wie Eltern, ggf. Herkunft ect. wäre es super wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Sorry, ich bin neu hier: ob das mit dem Grafik einfügen geklappt hat, weiss ich nicht, ich habe deshalb noch den Link eingefügt.
Liebe Grüße, Michael Häckl

[Tinkerbell]

Hallo.

Das ist Latein und gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

LG Marina

[Horst von Linie 1]

Hallo,
dann nenne ich mal nur die deutschen Namen und Berufe:
Franz Anton, S. d. + Arbeiters Adam Heckl
Maria Susanna, T. d. Häuslers Wenceslaus Mayr
Z: Schuhmacher Christophor Schmolfus (passt ja zum Beruf) und Drescher (triturator ist doch ein Drescher, oder nicht?) Joseph Mayer.

Grüße nach Niedenrhausen.
Ich war schon mal in Niedernhausen Uts.

[Michael Häckl]

Hallo.

Das ist Latein und gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

LG Marina

Sorry, da der Text aus einem deutschprachigen Gebiet stammt, dachte ich er wäre hier richtig.
Zumal wohl alle älteren Texte aus den Kirchenbüchern in Latein sind.

[Michael Häckl]

Hallo,
dann nenne ich mal nur die deutschen Namen und Berufe:
Franz Anton, S. d. + Arbeiters Adam Heckl
Maria Susanna, T. d. Häuslers Wenceslaus Mayr
Z: Schuhmacher Christophor Schmolfus (passt ja zum Beruf) und Drescher (triturator ist doch ein Drescher, oder nicht?) Joseph Mayer.

Grüße nach Niedenrhausen.
Ich war schon mal in Niedernhausen Uts.

Vielen Dank. Zumindest habe ich jetzt die Vornahmen der Väter (Adam und Wenceslaus konnte ich nicht entziffern) und mit Joseph Mayer wohl noch einen Verwandten (Onkel, Opa ... von Maria Susanna).
Ich hatte gehofft noch etwas über die Herkunft zu erfahren, dass die Mütter nicht genannt sind, dachte ich mir schon.
Meine nächste Frage zu Franz Anton stelle ich dann mal lieber mit Bild im fremdsprachigen Teil des Forums.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der Heckl ohne A ist wohl von dort:
Radičeves - Reitschowes
Sie ist autochthon.