[gelöst] Latein 1782 Preßnitz

[NiFi00]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Link: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=57#scan57
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Preßnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Fischer

Liebe Forscher,
Habe einen Heiratseintrag gefunden, der zu meinem Vorfahr passen könnte, leider bin ich nicht sonderlich gut in Latein und benötige da eure Hilfe


Vielen Dank


Niklas

[ChrisvD]

November 19
Poeschl Joannes Capellanus
Fischer Josephus civis et lanio viduus, et Kornin Maria Susanna virgo ambo Presnicenses
Fischer Antonius civis et lanio, et Korn Frantz Antonius civis et molitor ambo Presnicenses
Cathol.
Presnitz
82
civis = Bürger
lanio = Fleischer
viduus = Witwer
virgo = Jungfer
ambo = beide
molitor = Müller

[NiFi00]

Hallo Chris,


Vielen Dank für deine Übersetzung!