[gelöst] Franzoesischer Hochzeitsakt

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Godesberg - Bonn
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Walbröl und Gertrud Michels

Hallo zusammen,


vielleicht könnte mir einer etwas weiter helfen, geht aus dem Eintrag das Alter der Brautleute hervor?
Die Eltern vom Bräutigam waren Heinrich Walbröl und Anne Giers, wohl
beide aus Rüngsdorf.
Die Eltern der Braut waren Peter Michels und Marie Avens oder Arens, hier
wohl beide aus Niederbachem.


Bei französisch muss ich die Flügel strecken


Vielen Dank schon mal vorweg,
und viele Grüße
Torsten

[lokarda]

Hallo Torsten,
die Geburtsdaten stehen drin:
er 03.04.1773
sie 19.11.1774
soweit ich das erkennen konnte...
Gruss, lokarda

[PetraNeu]

Hm, das sieht etwas anders aus:

Das Dokument ist aus dem Jahr "treize", d.h. 13.

Das Geburtsdatum des Mannes ist 3. April 1773 (mil sept ans soixante treize), das der Frau 19. Novemver 1774 (mil sept ans soixante quatorze). Das wäre ne ganz schön späte Heirat, oder?

Vielleicht habe ich das falsch gelesen, warten wir doch ab, was Armand sagt :-)

LG Petra

[BOR]

Hallo Ihr zwei,

na das passt doch prima:

er 03.04.1773
sie 19.11.1774

und dann die Hochzeit 1805, dann geh ich mal auf die
Suche in die Kirchenbücher.

Vielen Dank nochmal

viele Grüße
Torsten

[ChrisvD]

Ich lese: du dix jour du mois de Pluviose de l’an treize = 10 Pluviôse XIII = 30.1.1805

[BOR]

Nochmal vielen Dank,


ich hole mir morgen moch den ganzen Eintrag,
dann habe ich bestimmt nochmal Fragen


Viele Grüße
Torsten