[gelöst] Trauung 1743 Latein

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unserfrau
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Schuster

Hallo,
ich hab hier noch einen Eintrag, der für mich schwer zu lesen ist. Einiges konnte ich lesen, einiges hab ich geraten.
Ich würde mich sehr über Lese- bzw. Übersetzungshilfe freuen.
Vielen lieben Dank!
Natascha


Trauung Joannes Schuster 1743

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch Unserfrau
01,2,3/03
1.1.1688 – 31.12.1762

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/unserfrau/01%252C2%252C3%252F03/?pg=263

(links, 4. von unten)


Trauung_0058

Februarius

12 Copulatus est Joannes Jacobi Schuster ex Altweittra et Christina ux
ejus filius legitima …. cum .. Maria Andrea …
… et Helena uxoris … filia legitima Josephus ex ..
Sponsi …. ex Mitterlembach et ux … Michael
.... ex Nagels(?)




Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Zita]

Hallo Naschi,

12 Copulatus est Joannes Jacobi Schuster ex Altweittra et Christina ux
ejus filius legitima thoro natus cum sponsa sua Maria Andreae Soll-
berger ex Schagges et Helena uxoris ejus filia legitima Testes ex parte
Sponsi Marcus Roob? ex Mitterlembach et ex parte Sponsae Michael
Howiger ex Nageliz

LG Zita

[Naschi33]

Danke!

Hallo Zita,


danke!


Übersetzt heißt das:


12 Es heiraten Joannes Schuster aus Altweit(t)ra (des) Jacobi Schuster (= sein Vater) und der Christina (= seine Mutter) legitimer Sohn (=verehelicht) und seine Braut Maria (des) Andreas (= ihr Vater) Sollberger aus Schagges und Helena (= ihre Mutter) legitime Tochter (=verehelicht).
Zeugen: ex parte (=teilweise?) der Braut Marcus Roob? aus Mitterlembach und ex parte (=teilweise - ergibt keinen Sinn...) des Bräutigams Michael Howiger aus Nageliz



Ist das korrekt so?


Lg
Natascha

[Zita]

Hallo Naschi,

korrekt, außer:
Testes ex parte Sponsi: Zeugen auf Seite des Bräutigams

LG Zita

[Naschi33]

Hallo Zita,



Das wird ja mit meinen Lateinkenntnissen .


Vielen lieben Dank für deine geduldige Hilfe!


LG
Natascha

[Huber Benedikt]

Kleinigkeiten:
Christinae (Genitiv)
legitimo toro natus (Ablativ) ehelich geboren
Helenae

Raab les ich beim Marcus
PS: es heisst nicht legitimer Sohn (filius legitimus sondern : filius legitimo toro natus)
wobei legitimus/legitima nicht verehelicht sondern gesetzmässig/rechtmässig/ ehelich bedeutet.

[Naschi33]

Hallo Benedikt,


danke.


Ich hatte leider überhaupt kein Latein in der Schule .



Ich hab es in meinen Unterlagen auf "ehelicher Sohn", "eheliche Tochter" ausgebessert.


Lg
Natascha