[gelöst] Taufe 1756 Latein

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großschönau
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Semper

Hallo,
einen hab ich noch...


Kann zwar einiges lesen, aber ich versteh den Sinn leider großteils nicht .
Ich bitte nochmals um Lesehilfe. Vielen lieben Dank!
Natascha



Taufe Theresia Semper 1756

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossschoenau/01%252C2%252F04%252C+03%252F02/?pg=76

Tauf-, Trauungs-, Sterbebuch Großschönau
01,2/04, 03/02
1.1.1751 – 31.12.1784
03-Taufe_0046


Marti(g) (März)

Semperin j5(Datum?) Theresia F. L. Mathiae Ux. Gertrudis ex
Wolfgang P.P. Larolg(?) Lauterök Vx. Magd:
Von Englstein



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Zita]

Hallo Naschi,

Marti(us) (März)
Semperin 15. (=Datum) Theresia F[ilia]. L[egitima]. Mathiae Ux. Gertrudis v[on]
Wolfgang P.P. Carol[us] Lauterbök Vx. Magd:
Von Englstein

An 15. März ist Theresia eheliche Tochter des Mathias und dessen Frau Gertrud von Wolfgang getauft worden.
Paten: Karl L. und seine Frau Magd. von E.

Was wie ein "g/y" aussieht ist ein Abkürzungszeichen.

LG Zita

[Huber Benedikt]

Semperin 15.Theresia F(ilia). L(egitima). Mathiae Ux(oris). Gertrudis v(on)
(St.)Wolfgang
PP(atrini) Carolus Lauterbök Ux(or) Magd (alena)
Von Englstein

[Naschi33]

Hallo Zita, hallo Benedikt,


vielen lieben Dank!



Diese Abkürzungen ...


Jetzt hab ich alles eingetragen und mach mich auf die Suche nach den nächsten Ahnen.


LG
Natascha

[Renerpho]

P. Raymundus
Semperin 15 [Martii] Theresia F[ilia] L[egitimata] Matthiae Vx[or] Gertrudis v[on]
Wolfgang PP[atrin] Carolus Lauterbök Vx[or] Magd[alena]
Von Englstein


Erläuterungen

Pastor: Raymund
Nachname: Semper
Datum: 15. März
Vorname: Theresia
Status: Ehrliche Tochter
Vater: Matthias
Mutter: Gertrud
Patin: Carolus Laterböks Ehefrau Magdalena
Ort: Englstein


Unsichere Stelle in rot.

[Renerpho]

Was wie ein "g/y" aussieht ist ein Abkürzungszeichen.

Genauergesagt, eine Ligatur für "us".

[Naschi33]

Hallo Renorpho,


vielen lieben Dank.
"Von Wolfgang" ist gesichert.



Mussten die damals so viele Abkürzungen verwenden . Deshalb wird bei mir aus einer Magd eine Magdalena und umgekehrt .


LG
Natascha

[Huber Benedikt]

double trouble

[Huber Benedikt]

Status: Ehrliche Tochter

@renerpho.....Wissmas obs ehrlich war ?

PP ist der Plural (Mehrzahl) von P (Patrinus/a)
deswegen heissts nicht Patin sondern Paten.
Es waren dies der Karl und seine Ehefrau.
Wenns nur die Ehefrau DES Karl gewesen wär hiesse es daneben Caroli und nicht Carolus.

[Naschi33]

Hallo ,
ich bin schon froh, wenn ich die Basics kapiere. Also, wer mit wem verwandt war.
LG
Natascha