[gelöst] Lesehilfe für Taufeintrag 2 - tschechisch

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland/Skriwan/Skřivany/Groß Kosojed
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Pawelka

Hallo Forengemeinde,



ich bräucht für die genaue Übersetzung dreier Texte eure Hilfe.

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1137814&postcount=32

Näheres über diese Dokumente gibt es auch in im dortigen Thread.



Danke und viele liebe Grüße


Peter

[Zita]

Hallo Peter,

diese Einträge sind Tschechisch und gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte - bitte ein Moderator, das Thema zu verschieben.

LG Zita

[Xtine]

Hallo Peter,


bitte erstelle doch immer, wie oben deutlich im Hinweis zu lesen, für jeden Eintrag ein eigenes Thema und hänge die Bilder auch in dem Thema an!


Das Thema wird aufgeteilt!


Bild 2 ist hier: https://forum.ahnenforschung.net/att...5&d=1543165565

[Sedulus]

Und auch dieses Foto nun schärfer und größer.

[Zita]

Hallo,

hier ein Lückentext für den Huber Benedikt :

Vater:
Joseph Pawelka
???
Mutter:
Katerina des Frantz
Friedrich Häuslers
in Slocz...
und der Mutter
Katerina geb. Wlasek
???

LG Zita

[Huber Benedikt]

double
korrigiert

[Huber Benedikt]

Da kann ich leider auch nix weiter entziffern.
Nach dem Pavelka könnte chalupner Skrivanskji // Skrivaner Häusler stehen
Bei der Wlasek ebf. Skrivany?
Evtl mal warten ob ein Muttersprachler aus dem Geschmier was rausholen kann.

[Sedulus]

Vielleicht kommt ja noch was von wem nach.





Trotzdem danke euch Beiden!