[gelöst] Lesehilfe für Taufeintrag - tschechisch

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland/Skriwan/Skřivany/Groß Kosojed
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Sulc (Johann Schulz)

Hallo Forengemeinde,



ich bräucht für die genaue Übersetzung dreier Texte eure Hilfe.

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1137814&postcount=32

Näheres über diese Dokumente gibt es auch in im dortigen Thread.



Danke und viele liebe Grüße


Peter

[Zita]

Hallo Peter,

diese Einträge sind Tschechisch und gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte - bitte ein Moderator, das Thema zu verschieben.

LG Zita

[Xtine]

Hallo Peter,


bitte erstelle doch immer, wie oben deutlich im Hinweis zu lesen, für jeden Eintrag ein eigenes Thema und hänge die Bilder auch in dem Thema an!


Das Thema wird aufgeteilt!


Bild 1 ist hier: https://forum.ahnenforschung.net/att...4&d=1543165565

[Zita]

Hallo Peter,

ich denke, ich könnte hier manches entziffern, wenn sich der Bildausschnitt vergrößern ließe - kannst du ein besseres Bild (nur den betreffenden Eintrag) hier einstellen? Das gilt auch für die beiden anderen Einträge.

LG Zita

[Sedulus]

Hallo Zita,

hier ist das Foto noch einmal etwas größer. Ich hoffe es jetzt etwas besser.

https://img1.dreamies.de/img/23/b/2pvbnaa9z89.jpg

Ich hoffe nicht, dass es jetzt zu groß ist, darum warte ich erst einmal mit den anderen Fotos.



LG

Peter

[Zita]

Hallo Peter,

ein Anfang:
Jozef Ssulc 2. Sohn
(Einschub ??? vielleiht "Panovi"="Herr")
des Josef Ssulc
????
Mutter Frau Alzbieta
geb. Alzrehowa?

Marye Tochter
nach + Matej Sskola?
Mtter Marye
geborene Nepila
von Hoszody (oder Hospody) Nr. 10

LG Zita

[Huber Benedikt]

Nana
schön wärs den Originallink zui haben.
Die Matriken von Kozojed sind ja offenbar eh schon digital verfügbar ...such ich aber nicht!

Soweit in der -unscharfen-jpg zu lesen-

2. Nov
HsNr. 25
Jan
Zusatz Heirat? 30.Mai 1857
Taufschein 1857 und 1859 ausgestellt

Josef Sulc,Tagelöhner und Sohn (podru(c)h a syn)
des Josef Sulc , Tagelöhners
aus Skrivany..12
......

Der Vater der Maria heisst nmM Sokolov (was ja ein gängiger CZ Name ist) Matjej Sokolowi

PS: podruh (nicht verwexln mit podruhé!) ist eigentlich der Inwohner, der Heislmo, jemand der keinen eigenen Hof besitzt und beim Bauern wohnt für Dienstleistung., daher oft als Tagelöhner (auch Häusler) übersetzt.

[Sedulus]

Hallo Zita und Huber Benedikt

erst einmal dakne für Eure Unterstützung.

So weit ich weiß, kommen die Eintragungen aus diesem Archiv hier:

https://vychodoceskearchivy.cz/zamrsk/sbirka-matrik-vychodoceskeho-kraje-1587-1949/

Dann sonst hätte Tausendaugen von denen die "Orginal" Dateien stammen, diese sicherlich schon in meinem Familien-Thread verlinkt und ich hätte sie nicht mehr bearbeiten müssen.

Und wie man sieht, sind sämtliche Einträge dort als Zip-Datei zum herunterladen.
Von daher kann ich euch leider keine anderen Alternativen bieten.

Dennoch nochmals danke für Eure Mühe.


Mit freundlichen Grüßen
Peter



P.S.: Wollt ihr die anderen beiden Bilder dennoch probieren oder soll ich es lassen?

Alternativ könntet ihr, wenn ihr denn wolltet, die Datein auch runterladen und diese mit eine Bildbearbeitungsprogramm selber vergrößern, dann besteht die Möglichkeit, dass diese besser lesbar sind.

P.P.S.:
Link zum Bild

https://img21.dreamies.de/img/837/b/8s173zxxf7v.jpg

Hier noch einmal das Foto bearbeitet. Ich hoffe es ist nun deutlicher zu erkennen.


Gruß
Peter

[Sedulus]

Hallo,



Ich hatte gerade vor die Daten in meinen Stammbaum zu übertragen, allerdings hätte ich hierzu noch einige Fragen, da mich gerade die vielen Josefe ein klein wenig verwirren da es keine Geburtsdaten gibt.



Also Jan Sulcs Vater hieß Josef und dessen Vater hieß auch Josef? Passt das so?


Und die beiden Frauen von Zita gehören dann wie zusammen?

Ich dachte die Mutter des Jan Sulc hieß Geborene Sobota, Marie?


Viele Grüße



Peter

[Huber Benedikt]

Jan Sulcs Vater hieß Josef und dessen Vater hieß auch Josef

Genau so stehts da

Die Mutter Marie ist eine geborene Sobota (Sobotowa), (dcera po + Matej Sobotowi)
Ich hatte hier falsch Sokolowi gelesen im andern thread isses aber deutlicher
DEREN Mutter Marie war eine geb. Nepila.

So hoffentlich ist dies jetzt geklärt

[Sedulus]

Hallo.

ja fast. Eins habe ich aber noch.
Zita erwähnte eine:

Mutter Frau Alzbieta
geb. Alzrehowa?

Wenn mir da noch wer weiterhelfen könnte, würde ich fast sagen, dass wir hier durch sind.

Und wieder wird dir mein Dank nachschleichen Huber Benedikt.

Wir werden sicherlich noch gute Freunde.

[Huber Benedikt]

Zita erwähnte eine
Mutter Frau Alzbieta
geb. Alzrehowa?

Richtig, das ist die Mutter des Josef (Vater des Jan) = Frau des alten Josef (Vater des Josef )
Also ist die Elisabeth die Großmutter des Jan (väterlicherseits)
Die Marie geb. Sobota ist die Mutter des Jan + Ehefrau des Josef jun.
Die Maria geb. Nepila ist die Ehefrau des Matej + Mutter der Marie jun, und damit die Gro0mutter des Jan mütterlicherseits.

Alles klar itzo

[Sedulus]

Ja, jetzt kommen wir langsam dort hin, wo wir zumindest ich hin möchte!

Ich denke etzetla können wir dies hier als abgeschlossen betrachten.

Vielen herzlichen Dank an alle Beteiligten und gerne wieder.

Liebe Grüße


Peter

[Sedulus]

Guten Morgen liebe Helferinnen und Helfer.


Ich weiß, dieses Thema ist schon erledigt, allerdings habe ich bei der Großmutter des Johann so meine Zweifel mit dem Alzrehowa. Es stand ja eh mit ? da.



Ich hätte hier ein Bild mit besserer Auflösung. Wenn sich das wer noch mal anschauen möchte.

https://i.imgur.com/j3w46nS.jpg

Oben rechts, erster Eintrag.



Ich würde eher sagen, dass der Name etwas mit Wez... oder Ul... anfängt.

Denn wenn ich mir das A von Alzbetha anschaue, und das "A" von dem Nachnamen, so sind diese beiden Buchstaben doch recht verschieden.

Und was sagt mir dieses Kozak... zeretie? darüber?



Für jede neuen Infos bin ich sehr dankbar.


Liebe Grüße und gesund bleiben



Peter

[Xtine]

Hallo Peter,

Ich hätte hier ein Bild mit besserer Auflösung. Wenn sich das wer noch mal anschauen möchte.

Hmmm, ich sehe nur ein sehr unscharfes, verpixeltes Bild.