[gelöst] was steht im Zusatztext des Sterbeeintrages? Übersetzung erbeten

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neumarkt /Utery in Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Haxa

Hallo,

am 10.04.1702 stirbt Anna NN, Ehefrau des Martin Haxa.

Warum und was hat der Pfarrer im ausführlichen Zusatztext erwähnt?

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070241/vidzin-02_1190-z?x=502&y=84&w=595&h=250

Es geht um den Eintrag auf der rechten Seite vom 10.04:

10.- Anna, des Martin Haxa von Neschikau Eheweib ex quia Hor (?) famina mortua fuit ex militari non .... illata ad lullo sed ante Mihsa (?) hen cantatum ...sepulta.

Danke schön im voraus
Astrid

[ChrisvD]

10.- Anna, deß Martin Hoxa von Neschikau Eheweib
et quia haec faemina mortua fuit ex contagione
militari, non est illata ad Ecclesiam, sed ante Missam
seu cantatum requiem sepulta.

[assi.d]

Ah, danke. Und das heißt?

Gruss
Astrid, die noch um Übersetzung bittet

[ChrisvD]

Anna, die Ehefrau von Martin Hoxa aus Neschikau
und weil diese Frau an einer Infektion durch Soldaten (durch Kontakt mit Soldaten)
gestorben war, wurde sie nicht in die Kirche gebracht,
sondern begraben vor der Messe oder gesungenem Requiem.

[assi.d]

Oh, danke schön und liebe Grüße von
Astrid