[gelöst] 2 Fragen

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort und Gegend der Text-Herkunft: NÖ
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo !

Große Bitte, könntet ihr über die Übersetzung lesen und diese eventuell ausbessern/vervollständigen ?

Anna-Maria-Peyrl.jpg

Baptizata est Anna Maria 28 Augus u filia legit: Francisci Peyrl et teresia ux s: …atriniz Bancratio ....schöpf et Elisabetha ux s.
Rac sepulta est 24. Febr. 1761

2., Bedeutung: Kann der Zusatz und das Kreuz bedeuten, dass der Täufling am 24.2. verstorben ist ?

Vielen Dank im Voraus und LG, Markus

[MOS]

sorry, schon wieder den link vergessen:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/kuehnring/01%252C2%252C3%252F02/?pg=43

[Huber Benedikt]

Baptizata est Anna Maria filia legitima Francisci Peyrl et Teresia(e) uxoris suae
Patrinis: Bancratio Gschöpf et Elisabethae uxori suo
28 Augusti
hac sepulta est 24. Febr. 1761

begraben wurde sie am 24. Feb des nächsten Jahres
Das Sterbedatum steht nicht da.


Nebenbei; Der Beitrag gehört ins Unterorum Fremdsprachen !!

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Xtine]

Nebenbei; Der Beitrag gehört ins Unterorum Fremdsprachen

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

Recht hast! Drum hob i'hn umme g'schom.

[ChrisvD]

Kleinigkeiten :
Elisabetha uxore sua
haec sepulta

[Huber Benedikt]

Elisabetha uxore sua

Klar Ablativ....hatte wegen der Endung Patrinis den Dativ angenommen/ verschlimmbessert.

[MOS]

Danke !

LG Markus