[gelöst] Tod 1710

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unserfrau
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Müllauer

Hallo,
heißt das:
Joannes Müllauer Altweitra 80. Annorum atatis vago ?
Laut Google heißt "Norwegian Roaming" . Ich denke jedoch eher an "das Alter ist unsicher"? Ist das korrekt?
Danke!
LG
Natascha

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/unserfrau/01%252C2%252C3%252F03/?pg=178

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
das VAGA bezieht sich auf die im Folgeeintrag genannte Frau.

[WeM]

grüß dich,


Aprilis
10. Joannes Müllauer AltWeitra 80. Annorum aetatis
10. April Johann Müllauer Altweitra 80 Jahre alt

vaga hat Horst schon geklärt.

lg, Waltraud

[Naschi33]

Danke

Hallo Waltraud, hallo Horst,
vielen Dank. Soviel zu meinen Latein-Kenntnissen.
LG
Natascha