Tod 1710

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Naschi33
    Erfahrener Benutzer
    • 21.01.2015
    • 789

    [gelöst] Tod 1710

    Quelle bzw. Art des Textes: Tod
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unserfrau
    Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Müllauer


    Hallo,
    heißt das:
    Joannes Müllauer Altweitra 80. Annorum atatis vago ?
    Laut Google heißt "Norwegian Roaming" . Ich denke jedoch eher an "das Alter ist unsicher"? Ist das korrekt?
    Danke!
    LG
    Natascha




    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
    Angehängte Dateien
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23430

    #2
    Hallo,
    das VAGA bezieht sich auf die im Folgeeintrag genannte Frau.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • WeM
      Erfahrener Benutzer
      • 26.01.2017
      • 2183

      #3
      grüß dich,


      Aprilis
      10. Joannes Müllauer AltWeitra 80. Annorum aetatis
      10. April Johann Müllauer Altweitra 80 Jahre alt

      vaga hat Horst schon geklärt.

      lg, Waltraud

      Kommentar

      • Naschi33
        Erfahrener Benutzer
        • 21.01.2015
        • 789

        #4
        Danke

        Hallo Waltraud, hallo Horst,
        vielen Dank. Soviel zu meinen Latein-Kenntnissen.
        LG
        Natascha

        Kommentar

        Lädt...
        X