[gelöst] Latein - Trauung 1707

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Prummer (Winklhofer)

Liebe Latein- und Leseprofis!

Ich bitte um Kontrolle, Ergänzung und Übersetzung.

Trauung Benedikt Winklhofer Susanna Mayr 24.1.1707 in Höhenstadt

Link:
http://data.matricula-online.eu/de/d.../002_04/?pg=22

Der Benedict heißt eigentlich Winklhofer, steht aber hier mit seinem Hofnamen Prummer.

Datum: 24.1.1707

Bräutigam: Benedictus Prummer
von Munzing Solutus Georgi
Prummer … et Rosina
ux … leg. p.m. fil. legit.

Braut: Susana Mayrin von
Gädhamb Soluta
Joannis Mayr
p.m. et Magdalena
ux … … …
filia legitima

Zeuge: Jakob Großpauer
… zu
Munzing Georgius
… …
…

P. F. Wigandus?


Vielen Dank im Voraus!


Liebe Grüße Mimi

[WeM]

grüß dich,

Bräutigam:
Benedictus Prummer von
Munzing Solutus Georgii
Prummer ? viventis et Rosinae
uxoris eius p.m. fil(ius) legit(imus)
Benedikt Prummer von Munzing lediger ehelicher Sohn des Georg Prummer, am Leben, und der Rosina, seiner seligen Ehefrau.
Braut:
Susana Mayrin von
Gädhamb Soluta
Joannis Mayr
p.m. et Magdalenae
uxoris eius ? viventis
filia legitima
Susana Mayrin von Gädhamb ledige eheliche Tochter des Johann Mayr, verstorben, und der Magdalena, seiner Ehefrau, am Leben.

Zeugen:
Jakob Groß pauer ?
Leonhardus rest zun?
Munzing Georgius
Prummer Joannes
Siffinger

P(arochus) - Pfarrer:
F. Wigandus

lg, Waltraud

[mariechen_im_garten]

Liebe Waltraud, vielen herzlichen Dank!

Vielleicht kann noch jemand die kleinen Stellen mit ? herausfinden?

[Huber Benedikt]

Da gibts nix zum rausfinden...WEM hats bereits vollständig gelesen und übersetzt.
Was ihr fraglich erschien ist schon richtig..
Beim Leonhard würd ich resh (Resch?) als NN lesen

[mariechen_im_garten]

Dann vielen Dank, Benedikt!

Liebe Grüße Mimi