[gelöst] Trauung 1749 - bitte um Kontrolle, Ergänzung, Übersetzung

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Winklhofer und ?

Liebe Latein- und Lesespezialisten!

Ich bitte um Kontrolle, Ergänzung, Übersetzung - meine Übersetzung schreib ich dazu:

Trauung Philip Winklhofer mit Maria ??? 1.7.1749 in Höhenstadt

Link: http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/hoehenstadt/003_02/?pg=23

vorletzter Eintrag

Datum: 12. Juni
Sponsalia in Engertsham (Verlobung)
Bräutigam: Philippus
Benedicti Winkl
hofers Mayr zu
Gändham et Su
sannae ..: amb. p.m.
filius leg. Solutus.


(beide verstorben, legitimer Sohn, ledig)





Braut: Maria.
Stephanus Giephen
auer et Julianae
.. amb. viv. filia.
leg. et Soluta


(Brauteltern am Leben, legitime Tochter, ledig)


Zeugen: requirants
in Engertsham


(zu suchen oder zu finden in Engertsham)


Vicarius: Copulatio
in Höhenstatt
1. Juli
R. P. Stephanus


Bei den Brauteltern steht bei genteam: Hoffenauer

Die Trauung der Brauteltern hab ich schon mit verschiedenen Namensvarianten erfolglos gesucht (nur bei genteam) – bin gespannt, was Ihr lest!



Vielen Dank im Voraus!



Liebe Grüße Mimi

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Hirschenauer.

[mariechen_im_garten]

Super, danke!

Wer kann die zwei winzigen Lücken noch lesen?

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Taufe der Braut?

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/engertsham/003_01/?pg=84

Die Vornamen der Eltern und das Alter passen.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
leer gelassen hattest Du jeweils einen Platz für UX. = UXOR(IS ) = Ehefrau.
Den Rest habe ich n i c h t kontrolliert!

[mariechen_im_garten]

Super, noch einmal herzlichen Dank! Und so schnell!

Kannst du auch die 2 Abkürzungen (Lücken) noch lesen und übersetzen?

Danke!

[mariechen_im_garten]

Zu spät gesehen!

Danke nochmals!

[Horst von Linie 1]

Super, noch einmal herzlichen Dank! Und so schnell!

Kannst du auch die 2 Abkürzungen (Lücken) noch lesen und übersetzen?

Danke!

Hallo,
ich habe nur die in Beitrag 5 gefüllten Lücken gesehen. Welche gab es darüber hinaus?

[mariechen_im_garten]

Nein, ich habe deinen Beitrag 5 erst gesehen, nachdem ich 6 gepostet hatte.

Also hat sich erledigt, dankeschön für die Unterstützung.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
manchmal dauert es bis zu zwei Minuten, bis ein Fremdeintrag aufscheint.
Dein 7er war noch nicht bei mir, als ich meinen 8er losgeschickt hatte.

[mariechen_im_garten]

Ja, stimmt.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
bald nach der Hochzeit der Maria starb in E. ein Stephan Hirschenauer, 53 Jahre alt.
Könnte vom Alter her passen.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/engertsham/011/?pg=5

[mariechen_im_garten]

Ich danke Dir sehr - das ist eine ganz tolle Hilfe!

Liebe Grüße Mimi